13. Kapitel 13. Vers – Bhagavad Gita

17. September 2009

von Vyasa

13. Kapitel

13-13 Devanagari Bhagavad Gita 13. Kapitel 13. Vers

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् | सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति || १३ १३ ||

17. September 2009

von Vyasa

13. Kapitel

13-13 sarvatah pani-padam tat sarvato ’ksi-siro-mukham sarvatah shrutimal loke sarvam avrtya tishthati

sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvato ’kṣiśiromukham sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati Vereinfachte Transkription: sarvatah pani-padam tat sarvato ’ksi-siro-mukham sarvatah shrutimal loke sarvam avrtya tishthati iTrans: sarvataH paaNipaadaM tat sarvato.akshishiromukham.h sarvataH shrutimal{}loke sarvamaavR^itya tishhThati

17. September 2009

von Oliver

13. Kapitel

13-13 Wort-für-Wort Übersetzung

sarvataḥ – überall pāṇi-pādam – mit Händen (pāṇi) und Füßen (pāda) tat – es sarvataḥ – überall akṣi-śiraḥ-mukham – mit Augen (akṣi) und Köpfen (śiras) und Mündern (mukha) sarvataḥ – überall śrutimat – mit Ohren loke – in der Welt sarvam – alles āvṛtya – umhüllend …

17. September 2009

von Vyasa

13. Kapitel

13-13 Mit Händen und Füßen überall, mit Augen, Köpfen und Mündern überall und mit Ohren überall ist Es in der Welt und umhüllt alles

17. September 2009

von Sukadeva

13. Kapitel

13-13 Kommentar Sukadev

Brahman (reines Bewusstsein) wirkt durch alle Hände, alle Füße, alle Köpfe, alle Münder. Eine Analogie: Brahman und Welt sind wie Hand und Handschuh. Angenommen, man sieht einen Handschuh, dann scheint es so, als würden die Finger einzeln fungieren. Aber was die Finger des Handschuhs bewegt, ist …

17. September 2009

von Sivananda

13. Kapitel

13-13 Kommentar Swami Sivananda

Er (der Kenner des Feldes, Para Brahman) durchdringt alles in dieser Welt. Er erfüllt und umgibt diese Welt mit Sich selbst. Er ist im Universum und umhüllt alles. Im vorhergehenden Vers heißt es, daß das Brahman, Das es zu kennen gilt, weder Wesen noch Nichtwesen ist. …

17. September 2009

von Sukadeva

13. Kapitel

13-13 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 13. Kapitel 13. Vers: Das Höchste umhüllt alles „Sarvatah pani-padam tat sarvato’ksi-siro-mukham sarvatah srutimalloke sarvamavrtya tisthati.“ „Mit Händen und Füßen überall, mit Augen, Köpfen und Mündern überall und mit Ohren überall ist Er in der Welt und umhüllt alles.“ Brahman, das absolute Bewusstsein, ist das …