10-30 Kommentar Swami Sivananda
Obwohl Prahlada der Sohn ein Dämons (Hiranyakashipu) war, war er trotzdem ein großer Verehrer des Herrn.
Artikel in der Kategorie ‘10. Kapitel’
10-31 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 31. Vers
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी || १० ३१ ||
10-31 pavanah pavatam asmi ramah shastra-bhrtam aham jhasanam makaras casmi srotasam asmi jahnavi
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī Vereinfachte Transkription: pavanah pavatam asmi ramah shastra-bhrtam aham jhasanam makaras casmi srotasam asmi jahnavi iTrans: pavanaH pavataamasmi raamaH shastrabhR^itaamaham.h jhashhaaNaaM makarashchaasmi srotasaamasmi jaahnavii
10-31 Wort-für-Wort Übersetzung
10-31 Unter den Bewegungen bin ich der Wind, Rama bin ich unter den Kriegern; unter den Fischen bin Ich der Hai; unter den Flüssen bin Ich der Ganges
10-31 Kommentar Sukadev
10-31 Kommentar Swami Sivananda
Jahnu verschluckte den heiligen Fluß Ganges, den Bhagirata vom Himmel gesandt hatte. Daher trägt der Ganges auch den Namen Jahnavi.
10-31 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 31. Vers: Genieße die Gegenwart Gottes „Pavanah pavatam asmi ramah sastra-bhrtam aham jhasanam makaras casmi srotasam asmi jahnavi. Unter den Läuterungen, den Vorwärtstreibenden, bin Ich der Wind; Rama bin Ich unter den Kriegern; unter den Fischen bin Ich der Hai; unter den …
10-32 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 32. Vers
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन | अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् || १० ३२ ||
10-32 sarganam adir antas ca madhyam caivaham arjuna adhyatma-vidya vidyanam vadah pravadatam aham
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham Vereinfachte Transkription: sarganam adir antas ca madhyam caivaham arjuna adhyatma-vidya vidyanam vadah pravadatam aham iTrans: sargaaNaamaadirantashcha madhya.n chaivaahamarjuna adhyaatmavidyaa vidyaanaa.n vaadaH pravadataamaham.h
10-32 Wort-für-Wort Übersetzung
10-32 Unter den Schöpfungen bin ich der Beginn, die Mitte und auch das Ende, Oh Arjuna; unter den Wissenschaften bin Ich die Wissenschaft über das Selbst, unter den Formen der Streitigkeiten bin Ich das intellektuelle Streitgespräch, mit dem man nach der Wahrheit sucht
10-32 Kommentar Sukadev
Nach dem Konkreten wird Krishna hier wieder etwas abstrakter. Nach diesen Einzelaufzählungen geht er jetzt wieder mehr zum Jnana Yoga: Gott ist Anfang, Mitte und Ende. Und damit ist Gott alles. „unter den Wissenschaften bin ich die Wissenschaft über das Selbst“: Es gibt verschiedenste Wissenschaften und …
10-32 Kommentar Swami Sivananda
10-32 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 32. Vers: Der Zauber Gottes Krishna spricht: „Sarganam adir antas ca madhyam caivaham arjuna adhyatma-vidya vidyanam vadah pravadatam aham. Unter den Schöpfungen bin Ich der Beginn, die Mitte und auch das Ende, Oh Arjuna; unter den Wissenschaften bin Ich die Wissenschaft über …
10-33 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 33. Vers
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः || १० ३३ ||
10-33 aksharanam a-karo ’smi dvandvah samasikasya ca aham evakshayah kalo dhataham vishvato-mukhah
akṣarāṇāmakāro ’smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca ahamevākṣayaḥ kālo dhātā.ahaṃ viśvatomukhaḥ Vereinfachte Transkription: aksharanam a-karo ’smi dvandvah samasikasya ca aham evakshayah kalo dhataham vishvato-mukhah iTrans: aksharaaNaamakaaro.asmi dvandvaH saamaasikasya cha ahamevaakshayaH kaalo dhaataa.ahaM vishvatomukhaH
10-33 Wort-für-Wort Übersetzung
10-33 Unter den Buchstaben des Alphabets bin ich das „A“. Ich bin der Dual unter den Komposita. Ich bin wahrlich die unerschöpfliche, immerwährende Zeit; Ich bin der Spender der Früchte der Handlung, der nach allen Richtungen hin blickt
10-33 Kommentar Sukadev
10-33 Kommentar Swami Sivananda
10-33 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 33. Vers: Der Trick ist, hinter allem Gott zu sehen „Aksaranam a-karo’smi dvandvah samasikasya ca aham evaksayah kalo dhataham visvato-mukhah. Unter den Buchstaben des Alphabets bin Ich das ‚A‘ und ich bin der Dual unter den Komposita. Ich bin wahrlich die unerschöpfliche, …
10-34 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 34. Vers
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा || १० ३४ ||
10-34 mrityuh sarva-haras caham udbhavas ca bhavisyatam kirtih srir vak ca narinam smritir medha dhrtih ksama
mṛtyuḥ sarvaharaścāham udbhavaśca bhaviṣyatām kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā Vereinfachte Transkription: mrityuh sarva-haras caham udbhavas ca bhavisyatam kirtih srir vak ca narinam smritir medha dhrtih ksama iTrans: mR^ityuH sarvaharashchaaham udbhavashcha bhavishhyataam.h kiirtiH shriirvaakcha naariiNaa.n smR^itirmedhaa dhR^itiH kshamaa
10-34 Wort-für-Wort Übersetzung
10-34 Und Ich bin der Tod, der alles verschlingt, und der Reichtum der Menschen, die wohlhabend sein sollen; unter den weiblichen Vorzügen bin ich Ruhm, Reichtum, Sprache, Gedächtnis, Intelligenz, Festigkeit und Verzeihen
10-34 Kommentar Sukadev
10-34 Kommentar Swami Sivananda
10-34 Kommentar 2 von Sukadev
10-35 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 35. Vers
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् | मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः || १० ३५ ||
10-35 brihat-sama tatha samnam gayatri chandasam aham masanam marga-sirso ’ham rtunam kusumakarah
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham māsānāṃ mārgaśīrṣo ’ham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ Vereinfachte Transkription: brihat-sama tatha samnam gayatri chandasam aham masanam marga-sirso ’ham rtunam kusumakarah iTrans: bR^ihatsaama tathaa saam{}naa.n gaayatrii chhandasaamaham.h maasaanaaM maargashiirshho.aham R^ituunaa.n kusumaakaraH
10-35 Wort-für-Wort Übersetzung
10-35 Unter den Hymnen bin Ich das Brihatsaman; unter den Versmaßen bin ich das Gayatri; unter den Monaten bin ich Margasirsha; unter den Jahreszeiten bin Ich die Jahreszeit der Blüte
10-35 Kommentar Sukadev
10-35 Kommentar Swami Sivananda
10-35 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 35. Vers: Erkenne Gott im Gayatri „Brhat-sama tatha samnam gayatri chandasam aham masanam marga-sirso’ham rtunam kusumakarah. Unter den Hymnen auch bin Ich Brihatsaman; unter den Versmaßen bin Ich das Gayatri; unter den Monaten bin Ich Margasirsha; unter den Jahreszeiten bin Ich die …
10-36 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 36. Vers
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् | जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् || १० ३६ ||
10-36 dyutam chalayatam asmi tejas tejasvinam aham jayo ’smi vyavasayo ’smi sattvam sattvavatam aham
dyūtaṁ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṃ sattvavatāmaham Vereinfachte Transkription: dyutam chalayatam asmi tejas tejasvinam aham jayo ’smi vyavasayo ’smi sattvam sattvavatam aham iTrans: dyuta.n chhalayataamasmi tejastejasvinaamaham.h jayo.asmi vyavasaayo.asmi sattvaM sattvavataamaham.h
