śrī-bhagavān – der Erhabene uvāca – sprach hanta – wohlan te – dir kathayiṣyāmi – ich werde erzählen divyāḥ – göttlichen hi – gewiss ātma-vibhūtayaḥ – von den Herrlichkeiten/Entfaltungen (vibhūti) meiner selbst (ātman) prādhānyataḥ – beschränkt auf das Wichtigste kuru-śreṣṭha – oh Bester der Kurus (Arjuna) …
Ich werde dir jetzt von den bedeutendsten Meiner göttlichen Herrlichkeiten berichten. Meine Herrlichkeiten kennen keine Grenzen; es ist nicht möglich, sie alle zu beschreiben.
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 19. Vers: Beschreibung der Herrlichkeit Gottes Krishna sprach: „Sehr gut! Ich werde dir jetzt die bedeutendsten Meiner göttlichen Herrlichkeiten darlegen, Oh Arjuna. Ihrer Beschreibung im Einzelnen ist kein Ende gesetzt.“ Arjuna wollte im vorigen Vers wissen, wie er Gott erkennen kann. Krishna …
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः | अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च || १० २० ||
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca Vereinfachte Transkription: aham atma gudakesha sarva-bhutasaya-sthitah aham adis ca madhyam ca bhutanam anta eva ca iTrans: ahamaatmaa guDaakesha sarvabhuutaashayasthitaH ahamaadishcha madhya.n cha bhuutaanaamanta eva cha
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी || १० २१ ||
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī Vereinfachte Transkription: adityanam aham vishnur jyotisam ravir amsuman maricir marutam asmi nakshatranam aham sasi iTrans: aadityaanaamahaM vishhNurjyotishhaa.n ravira.nshumaan.h . mariichirmarutaamasmi nakshatraaNaamahaM shashii
ādityānām – unter den Ādityas (einer von Aditi abstammenden Götterklasse) aham – ich (bin) viṣṇuḥ – Viṣṇu jyotiṣām – unter den Himmelskörpern („Lichtern“) raviḥ – Sonne aṃśumān – die strahlende marīciḥ – Marīci marutām – unter den Maruts (einer Götterklasse, ursprünglich Windgötter) asmi – bin nakṣatrāṇām …
Ab diesem Vers beginnt der eigentliche Vibhuti Yoga. Vibhuti heißt „göttliche Herrlichkeiten“. Vibhuti Yoga ist die spirituelle Praxis, Gott im Großartigen zu sehen. Zwar ist Gott überall, es fällt dem Menschen aber am leichtesten, Gott im Großartigen zu sehen. Die Fähigkeit zu staunen lässt den Menschen …
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना || १० २२ ||
vedānāṃ sāmavedo ’smi devānāmasmi vāsavaḥ indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā Vereinfachte Transkription: vedanam sama-vedo ’smi devanam asmi vasavah indriyanam manas casmi bhutanam asmi cetana iTrans: vedaanaa.n saamavedo.asmi devaanaamasmi vaasavaH indriyaaNaaM manashchaasmi bhuutaanaamasmi chetanaa
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् || १० २३ ||
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham Vereinfachte Transkription: rudranam sankaras casmi vitteso yaksha-rakshasam vasunam pavakas casmi meruh sikharinam aham iTrans: rudraaNaa.n shaN^karashchaasmi vittesho yaksharakshasaam.h vasuunaaM paavakashchaasmi meruH shikhariNaamaham.h
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 23. Vers: Gott ist leicht erfahrbar in der Wohltätigkeit Krishna, der Lehrer, Inkarnation Gottes, Manifestation Gottes, spricht zu Arjuna, dem Schüler: „Rudranam Sankaras Casmi Vitteso yaksa-Raksasam Vasunam Pavakas Cami Meruh Sikharinam aham. Unter den Rudras bin Ich Shankara; unter den Yakshas und …
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः || १० २४ ||
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ Vereinfachte Transkription: purodhasam ca mukhyam mam viddhi partha brihaspatim senaninam aham skandah sarasam asmi sagarah iTrans: purodhasaa.n cha mukhyaM maa.n viddhi paartha bR^ihaspatim.h senaaniinaamahaM skandaH sarasaamasmi saagaraH
Gott ist leicht in Geistlichen wie Priestern, Pfarrern, Rabbis, Imanen, Mönchen und Nonnen zu erfahren. Natürlich gibt es unter Amts-Priestern etc. solche und solche, Heilige und Scheinheilige (und vieles dazwischen). In jeder Religion gibt es eine typische Kleidung für Geistliche, typische Arten zu sprechen, sich zu …
Brihaspati ist der Oberpriester der Götter. Er ist der Familienpriester Indras. Skanda ist Kartikeya oder Subrahmanya. Er ist der General der göttlichen Heere. Unter den Gewässern – natürlichen Reservoirs oder Seen – bin Ich der Ozean.
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 24. Vers: Gehe in deiner Vorstellung zu einem heiligen Ort „Purodhasam ca mukhyam mam viddhi partha brhaspatim senaninam aham skandah sarasam asmi sagarah. Wisse, Oh Arjuna, dass Ich unter den Familienpriestern von Königen das Oberhaupt, Brihaspati, bin; unter den Armeegenerälen bin Ich …
