Deutsche Übersetzung:
Daraus entsteht Schnelligkeit des Geistes, außersinnliches Wissen und Herrschaft über die Natur.
Sanskrit Text:
tato mano-javitvaṁ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhāna-jayaś-ca ||49||
ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च ॥४९॥
tato mano javitvam vikarana bhavah pradhana jayash cha ||49||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tataḥ = daher, davon
- mano = Geist, Verstand
- javitvaṁ = Schnelligkeit
- vikaraṇa = Werkzeuge, hier: die Sinnesorgane
- bhāvaḥ = Befreiung, Unabhängigkeit
- pradhāna = Materie, Natur, Schöpfung
- jaya = Herrschaft, Meisterschaft, Sieg
- ca = und
Kommentar
Wer die Sinnesorgane meistert, kann darüber die Fähigkeit zur direkten Wahrnehmung ohne Sinne erwerben. Patanjali sagt hier, wir bekommen direktes Wissen ohne Einschaltung des Geistes, einfach indem wir uns in etwas hineinversetzen. Aber wir können ebenso, wenn wir unseren Geist beherrschen, ihn ohne die Sinne zu einem Objekt oder einem Wesen hinschicken und es so intuitiv wahrnehmen. Auch bei geschlossenen Augen können wir zum Beispiel in einen Raum nebenan schauen.