Deutsche Übersetzung:
So kommt das Wissen um den Unterschied zwischen zwei ähnlichen Objekten, deren Unterschied nicht durch Art, Merkmale oder Ort bestimmt werden kann.
Sanskrit Text:
jāti-lakṣaṇa-deśaiḥ anyatā-anavacchedāt tulyayoḥ tataḥ pratipattiḥ ||54||
जातिलक्षणदेशैः अन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोः ततः प्रतिपत्तिः ॥५४॥
jati lakshana deshaih anyata anavachchhedat tulyayoh tatah pratipattih ||54||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- jāti = Art
- lakṣaṇa = Merkmal, Eigenschaft
- deśa = Ort, Position
- anyata = Unterschied
- anavacchedāt = infolge der Abwesenheit von Definition
- tulyayoḥ = über Gleiches, Ähnliches
- tataḥ = davon, daraus, daher
- pratipattiḥ = Verständnis, Wissen, Erkenntnis