Deutsche Übersetzung:
Erinnerung ist das Behalten vergangener Erfahrungen.
Sanskrit Text:
anu-bhūta-viṣaya-asaṁpramoṣaḥ smṛtiḥ ||11||
अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः ॥११॥
anu bhuta vishaya asanpramoshah smritih ||11||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- anu = aus, von
- bhūta = Erfahrenes, Vergangenes
- anubhūta = von Erfahrenem
- viṣaya = Gegenstand
- a = nicht
- saṁ = völlig
- asaṁ = nicht völlig, nicht ganz
- pramoṣa = Diebstahl, Wegnehmen
- asaṁpramoṣa = „Nicht-Diebstahl“, nicht fliehen, behalten
- smṛti = Erinnerung