Deutsche Übersetzung:
Wird das Bewußtsein in den Zustand des Nicht-Wanderns gebracht, kommt die Selbsterkenntnis.
Sanskrit Text:
citer-aprati-saṁkramāyāḥ tad-ākāra-āpattau svabuddhi saṁ-vedanam ||22||
चितेरप्रतिसंक्रमायाः तदाकारापत्तौ स्वबुद्धि संवेदनम् ॥२२॥
chiter aprati sankramayah tad akara apattau svabuddhi sam vedanam ||22||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- citeḥ = des Bewusstseins, der Erkennende, Draṣṭu, das wahre Selbst
- aprati = nicht
- saṁkramāyāḥ = umherziehen, unstet leben, von einem, der von Ort zu Ort wandert
- tad = dieses, das Chitta
- buddheḥ = Wahrnehmen
- ākāra = Form, Wesen, Natur
- āpattau = erreichen
- sva = eigene
- buddhi = Erkenntnis, Intellekt
- svabuddhi = Selbsterkenntnis
- saṁ = genau, vollkommen
- vedanam = Wissen, Wahrnehmung
Kommentar
Das ist im Grunde genommen das gleiche wie „Chittas vritti nirodhah“ aus dem ersten Kapitel. Ist der Geist in der Stille, kommt das Wissen des Selbst.
Audio
Podcast: Play in new window | Download