Deutsche Übersetzung:
Meisterschaft über die Elemente kommt durch samyama auf ihre groben, subtilen, durchdringenden und funktionellen Zustände.
Sanskrit Text:
sthūla-svarūpa-sūkṣma-anvaya-arthavattva-saṁyamāt bhūtajayaḥ ||45||
स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमात् भूतजयः ॥४५॥
sthula svarupa sukshma anvaya arthavattva sanyamat bhutajayah ||45||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- sthūla = grob, die äußeren Aspekte von etwas
- svarūpa = wirkliche Form, wahre Natur
- sūkṣma = subtil, das subtile zugrunde liegende Prinzip
- anvaya = Abfolge, alles durchdringend
- artha-vattva = dem Zweck förderlich, Funktion
- saṁyama = tiefe Versenkung
- bhūta = fünf Elemente, Materie
- jayaḥ = (nom.) Sieg, Herrschaft, Meisterschaft, Kontrolle
Kommentar
Wenn wir uns ganz bewußt auf ein Element konzentrieren, bekommen wir die Herrschaft darüber.
Eine Technik dafür ist zum Beispiel die samanu–Konzentration (bestimmte Atem- und Konzentrationstechnik), wo wir uns auf die Reinigungswirkung der Elemente konzentrieren.
In den Hatha Yoga-Schriften wie der Gheranda Samhita und der Yoga Vasishta sind diese Techniken detailliert beschrieben.