Deutsche Übersetzung:
Jetzt wird Yoga erklärt
Sanskrit Text:
atha yoga-anuśāsanam ॥1॥
अथ योगानुशासनम् ॥१॥
Atha yoganushasanam ॥1॥
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- atha = jetzt, nun
- Yoga = Yoga, Einheit, Vereinigung
- anuśāsana = Erklärung, Auslegung
Kommentar
Yoga geschieht immer im Jetzt. Jetzt wollen wir üben. Jetzt ist der richtige Moment. Wenn du mal dazu neigst, etwas aufzuschieben, kannst du dir selbst sagen: „atha“, jetzt, nicht morgen. Jetzt wird Yoga erklärt und praktiziert.
Sadhguru legt es so aus:
Ein so großes Dokument vom Leben beginnt so seltsam. Das erste Kapitel ist nur ein halber Satz, nicht einmal ein ganzer Satz: „…und jetzt: Yoga.“ Was hält man davon? Intellektuell macht es nicht viel Sinn, aber erfahrungsgemäß sagt es dir, wenn du noch glaubst, dass der Bau eines neuen Hauses, die Verheiratung deiner Tochter oder ein Lottogewinn dein Leben regeln werden, ist es noch nicht Zeit für Yoga. Wenn du Macht, Reichtum und Vergnügen gesehen hast, wenn du alles in deinem Leben ausprobiert hast und erkannt hast, dass nichts dich letztendlich erfüllen wird, dann ist es Zeit für Yoga. All die Aspekte, in die die ganze Welt vertieft ist, streicht Patanjali mit einem halben Satz beiseite. Erst wenn du begreifst, dass nichts funktioniert hat, wenn du keinen blassen Schimmer hast, worum es verdammt im Leben geht, und wenn der Schmerz der Unwissenheit dich zerreißt – „…und jetzt: Yoga.“