vāyuḥ – Vāyu „Wind“
yamaḥ – Yama, der Totengott
agniḥ – Agni „Feuer“
varuṇaḥ – Varuṇa
śaśa-aṅkaḥ – der Mond, „der mit dem Hasenmal“
prajā-patiḥ – Prajāpati, „Herr (pati) der Geschöpfe (prajā)“
tvam – du (bist)
prapitāmahaḥ – der Urgroßvater
ca – und
namaḥ – Verehrung
namaḥ – Verehrung
te – dir
astu – sei
sahasra-kṛtvaḥ – tausendfach
punaḥ – wiederum
ca – und
bhūyaḥ – mehr
api – noch
namaḥ – Verehrung
namaḥ – Verehrung
te – dir

namaḥ – Verehrung
purastāt – von vorn
atha – und
pṛṣṭhataḥ – von hinten
te – dir
namaḥ – Verehrung
astu – sei
te – dir
sarvataḥ – von allen Seiten
eva – wahrlich
sarva – oh Alles
ananta-vīrya-amita-vikramaḥ – du bist von unendlicher (ananta) Macht (vīrya) und unermesslicher (amita) Kühnheit
     (vikrama)
tvam – du
sarvam – alles
samāpnoṣi – du erfüllst („vollendest“)
tataḥ – daher
asi – bist (du)
sarvaḥ – alles

sakhā – ein Freund
iti – so
matvā – denkend
prasabham – ungestüm, im Überschwang
yat – was
uktam – gesagt wurde
he – he
kṛṣṇa – Kṛṣṇa
he – he
yādava – Yādava
he – he
sakhe – Freund
iti – so
ajānatā – nicht kennend
mahimānam – Größe
tava – deine
idam – das
mayā – von mir
pramādāt – (geschah) aus Nachlässigkeit
praṇayena – aus Liebe
vā – oder
api – auch

yat – wenn
ca – und
avahāsa-artham – im Scherz, „um des Scherzes (avahāsa) willen (artha)“
asat-kṛtaḥ – beleidigt worden, „schlecht (asat) behandelt (kṛta) worden“
asi – (du) bist
vihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣu – beim Zeitvertreib (vihāra), beim Liegen (śayyā), Sitzen (āsana), Essen (bhojana)
ekaḥ – allein
atha vā – oder
api – auch
acyuta – oh Unerschütterlicher (Kṛṣṇa)
tat-samakṣam – in Gegenwart (samakṣa) jener (anderen)
tat – dafür
kṣāmaye – bitte um Vergebung
tvām – dich
aham – ich
aprameyam – den Unermesslichen

pitā – der Vater
asi – bist
lokasya – Welt
cara-acarasya – bewegten (cara) und unbewegten (acara)
tvam – du
asya – dieser
pūjyaḥ – (du bist) zu verehren
ca – und
guruḥ – Lehrer, Meister
garīyān – als bedeutendster
na – nicht
tvat-samaḥ – der dir (tvat) gleich (sama) ist
asti – existiert
abhyadhikaḥ – der (dir) überlegen ist
kutaḥ – wieviel weniger („woher“)
anyaḥ – ein anderer
loka-traye – in den drei (traya) Welten (loka)
api – sogar
apratima-prabhāva – oh du von unvergleichlicher (apratima) Macht (prabhāva

tasmāt – deshalb
praṇamya – indem ich mich verneige
praṇidhāya – indem ich niederwerfe
kāyam – (meinen) Körper
prasādaye – bitte um Gnade
tvām – dich
aham – ich
īśam – Herrn
īḍyam – den anbetungswürdigen
pitā – ein Vater
iva – wie
putrasya – (seinem) Sohn
sakhā – ein Freund
iva – wie
sakhyuḥ – (seinem) Freund
priyaḥ – ein Geliebter
priyāyāḥ – (seiner) Geliebten (vergibt)
arhasi – (so) sollst du
deva – oh Gott
soḍhum – (mir) vergeben; (mir gegenüber) nachsichtig sein