yat – wenn
ca – und
avahāsa-artham – im Scherz, „um des Scherzes (avahāsa) willen (artha)“
asat-kṛtaḥ – beleidigt worden, „schlecht (asat) behandelt (kṛta) worden“
asi – (du) bist
vihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣu – beim Zeitvertreib (vihāra), beim Liegen (śayyā), Sitzen (āsana), Essen (bhojana)
ekaḥ – allein
atha vā – oder
api – auch
acyuta – oh Unerschütterlicher (Kṛṣṇa)
tat-samakṣam – in Gegenwart (samakṣa) jener (anderen)
tat – dafür
kṣāmaye – bitte um Vergebung
tvām – dich
aham – ich
aprameyam – den Unermesslichen
