Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü
Kapitel
Vers
Schrift öffnen

11-43 Wort-für-Wort Übersetzung

pitā – der Vater
asi – bist
lokasya – Welt
cara-acarasya – bewegten (cara) und unbewegten (acara)
tvam – du
asya – dieser
pūjyaḥ – (du bist) zu verehren
ca – und
guruḥ – Lehrer, Meister
garīyān – als bedeutendster
na – nicht
tvat-samaḥ – der dir (tvat) gleich (sama) ist
asti – existiert
abhyadhikaḥ – der (dir) überlegen ist
kutaḥ – wieviel weniger („woher“)
anyaḥ – ein anderer
loka-traye – in den drei (traya) Welten (loka)
api – sogar
apratima-prabhāva – oh du von unvergleichlicher (apratima) Macht (prabhāva

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.