Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

07-25 Wort-für-Wort Übersetzung

na – nicht
aham – ich (bin)
prakāśaḥ – sichtbar
sarvasya – jedem
yoga-māyā-samāvṛtaḥ – verhüllt (samāvṛta) durch meine Yoga-Macht (Zauberwerk, Illusion)
mūḍhaḥ – verblendete
ayam – diese
na – nicht
abhijānāti – erkennt
lokaḥ – Welt
mām – mich
ajam – den ungeborenen
avyayam – den unvergänglichen

07-27 Wort-für-Wort Übersetzung

icchā-dveṣa-samutthena – die aus Wunsch (icchā) und Abneigung (dveṣa) entsteht (samuttha)
dvandva-mohena – durch die Täuschung (moha) der Gegensatzpaare (dvandva)
bhārata – oh Nachkomme des Bharata (Arjuna)
sarva-bhūtāni – alle Wesen
saṃmoham – in Verwirrung
sarge – bei (ihrer) Erschaffung
yānti – geraten
paraṃtapa – oh Bedränger der Feinde (Arjuna)

07-28 Wort-für-Wort Übersetzung

yeṣām – deren
tu – jedoch
anta-gatam – ein Ende (anta) gefunden (gata „erreicht“) hat
pāpam – Sünde
janānām – Menschen
puṇya-karmaṇām – deren Handlungen (karman) tugendhaft (puṇya) sind
te – diese
dvandva-moha-nirmuktāḥ – befreit (nirmukta) von der Täuschung (moha) der Gegensatzpaare (dvandva)
bhajante – verehren
mām – mich
dṛḍha-vratāḥ – mit festen (dṛḍha) Gelübden (vrata)

07-29 Wort-für-Wort Übersetzung

jarā-maraṇa-mokṣāya – nach der Befreiung (mokṣa) von Alter (jarā) und Sterben (maraṇa)
mām – bei mir
āśritya – indem sie Zuflucht suchen
yatanti – streben
ye – (Menschen) welche
te – diese
brahma – Brahman
tat – das
viduḥ – erkennen
kṛtsnam – den ganzen
adhyātmam – (Bereich) des Selbst
karma – Handeln
ca – und
akhilam – das gesamte

07-29 Kommentar Sukadev

An Freiheit von Alter und Tod denkt der heutige Aspirant weniger als früher. In früheren Zeiten war es eine wichtige spirituelle Motivation, sich von Alter und Tod befreien zu wollen. Wir leben heute in einer Zeit, wo Alter, Krankheit und Tod weggeschoben werden. Mit diesen will man nichts zu tun haben. Viele Menschen denken: Sterben tun nur die anderen und wenn wir Yoga üben, werden wir nie krank. Die Alten, das sind immer die, die 15 Jahre älter sind als wir. Das sind drei unbewusste Aberglauben, die wir haben. Jeder hatte schon jemanden in der Familie, der gestorben ist. Und wir wissen alle, dass wir sterben werden.

 ...>>> weiter zum vollen Artikel...