Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

10-19 Wort-für-Wort Übersetzung

śrī-bhagavān – der Erhabene uvāca – sprach hanta – wohlan te – dir kathayiṣyāmi – ich werde erzählen divyāḥ – göttlichen hi – gewiss ātma-vibhūtayaḥ – von den Herrlichkeiten/Entfaltungen (vibhūti) meiner selbst (ātman) prādhānyataḥ – beschränkt auf das Wichtigste kuru-śreṣṭha – oh Bester der Kurus (Arjuna) …

Weiterlesen

10-19 Kommentar Sukadev

Gott ist allgegenwärtig, allmächtig, allwissend. Er ist immanent, also in allem und transzendent, also jenseits von allem. Gott ist im Inneren aller Wesen, aber nicht beschränkt auf das Innere. Um Gott zu erfahren, musst du Gott nicht als Ganzes erfahren. Es reicht zunächst, Gott in etwas …

Weiterlesen

10-19 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 19. Vers: Beschreibung der Herrlichkeit Gottes Krishna sprach: „Sehr gut! Ich werde dir jetzt die bedeutendsten Meiner göttlichen Herrlichkeiten darlegen, Oh Arjuna. Ihrer Beschreibung im Einzelnen ist kein Ende gesetzt.“ Arjuna wollte im vorigen Vers wissen, wie er Gott erkennen kann. Krishna …

Weiterlesen

10-20 Wort-für-Wort Übersetzung

aham – ich (bin) ātmā – das Selbst guḍākeśa – oh Guḍākeśa (Arjuna) sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ – das sich im Herzen (āśaya) aller (sarva) Wesen (bhūta) befindet (sthita) aham – ich (bin) ādiḥ – der Anfang ca – sowohl madhyam – die Mitte ca – als auch bhūtānām …

Weiterlesen

10-20 Kommentar Sukadev

Hier bleibt Krishna erst einmal abstrakt. Es heißt auch: Wenn jemand in unser Leben tritt, können wir dankbar sein. Wenn er in unserem Leben ist, können wir dankbar sein und wenn er aus unserem Leben herausgeht, können wir auch wieder dankbar sein. Und Krishna sagt nicht, …

Weiterlesen

10-21 Wort-für-Wort Übersetzung

ādityānām – unter den Ādityas (einer von Aditi abstammenden Götterklasse) aham – ich (bin) viṣṇuḥ – Viṣṇu jyotiṣām – unter den Himmelskörpern („Lichtern“) raviḥ – Sonne aṃśumān – die strahlende marīciḥ – Marīci marutām – unter den Maruts (einer Götterklasse, ursprünglich Windgötter) asmi – bin nakṣatrāṇām …

Weiterlesen

10-21 Kommentar Sukadev

Ab diesem Vers beginnt der eigentliche Vibhuti Yoga. Vibhuti heißt „göttliche Herrlichkeiten“. Vibhuti Yoga ist die spirituelle Praxis, Gott im Großartigen zu sehen. Zwar ist Gott überall, es fällt dem Menschen aber am leichtesten, Gott im Großartigen zu sehen. Die Fähigkeit zu staunen lässt den Menschen …

Weiterlesen

10-21 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 21. Vers: Erkenne in der Sonne Gott Krishna sprach: „Unter den zwölf Adityas bin Ich Vishnu; unter Himmelskörpern die strahlende Sonne; Ich bin Marichi unter den sieben bzw. neunundvierzig Maruts; der Mond bin ich unter den Gestirnen.“ Swami Sivananda gibt zu diesem …

Weiterlesen

10-22 Kommentar Sukadev

Die Veden sind die Heiligen Schriften der Hindus. Überlege: Welche Heilige Schrift, welches spirituelle Buch ergreift mich am meisten? Für Arjuna war das Sama Veda. Was ist es für dich? Vasava ist ein anderer Name für Indra, dem König der Engel. Überlege: Hast du einen Bezug …

Weiterlesen

10-22 Kommentar Swami Sivananda

Vasava ist Indra. Götter: Wie Rudra, die Adityas. Indriyas: Die fünf Jñana-Indriyas, die Organe des Wissens, Ohr, Auge, Haut, Zunge und Nase; und die fünf Karma Indriyas, die Organe der Handlung, Sprache, Hände, Füße, Genitalien und Anus. Der Geist wird als der elfte Sinn betrachtet. Da …

Weiterlesen

10-23 Wort-für-Wort Übersetzung

rudrāṇām – unter den Rudras śaṅkaraḥ – Śaṅkara (Śiva) ca – und asmi – bin (ich) vitta-īśaḥ – Kubera, der Herr (īśvara) des Reichtums (vitta) yakṣa-rakṣasām – unter den Yakṣas und Rākṣasas vasūnām – unter den Vasus pāvakaḥ – das Feuer ca – und asmi – …

Weiterlesen

10-23 Kommentar Sukadev

Ich will in meinem Kommentar davon absehen, die indische Mythologie zu genau zu erläutern. Das macht Swami Sivananda in seinem Kommentar zur Bhagavad Gita sehr gut. Du kannst auch im Internet nach diesen Namen suchen und wirst, sofern du Englisch kannst, eine Menge Erläuterungen finden. Ich …

Weiterlesen

10-23 Kommentar Swami Sivananda

Es gibt elf Rudras. Die zehn Luftsströme des Lebens (je fünf Pranas und fünf Upa-Pranas) und der Geist sind die elf Rudras. Sie heißen auch so, weil sie Kummer verursachen, wenn sie den Körper verlassen. Sie sind folgendermaßen in den Puranas symbolisiert worden: Virabharda, Shankara, Girisha, …

Weiterlesen

10-23 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 23. Vers: Gott ist leicht erfahrbar in der Wohltätigkeit Krishna, der Lehrer, Inkarnation Gottes, Manifestation Gottes, spricht zu Arjuna, dem Schüler: „Rudranam Sankaras Casmi Vitteso yaksa-Raksasam Vasunam Pavakas Cami Meruh Sikharinam aham. Unter den Rudras bin Ich Shankara; unter den Yakshas und …

Weiterlesen

10-24 Wort-für-Wort Übersetzung

purodhasām – unter den Priestern ca – und mukhyam – als den ersten mām – mich viddhi – erkenne pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna) bṛhaspatim – Bṛhaspati (der Lehrer der Götter) senā-nīnām – unter den Heerführern aham – (bin) ich skandaḥ – Skanda (der Kriegsgott …

Weiterlesen

10-24 Kommentar Sukadev

Gott ist leicht in Geistlichen wie Priestern, Pfarrern, Rabbis, Imanen, Mönchen und Nonnen zu erfahren. Natürlich gibt es unter Amts-Priestern etc. solche und solche, Heilige und Scheinheilige (und vieles dazwischen). In jeder Religion          gibt es eine typische Kleidung für Geistliche, typische Arten zu sprechen, sich zu …

Weiterlesen

10-24 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 24. Vers: Gehe in deiner Vorstellung zu einem heiligen Ort „Purodhasam ca mukhyam mam viddhi partha brhaspatim senaninam aham skandah sarasam asmi sagarah. Wisse, Oh Arjuna, dass Ich unter den Familienpriestern von Königen das Oberhaupt, Brihaspati, bin; unter den Armeegenerälen bin Ich …

Weiterlesen