Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

18-77 Wort-für-Wort Übersetzung

tat – an diese
ca – und
saṃsmṛtya saṃsmṛtya – immer wenn ich mich erinnere
rūpam – Gestalt
atyadbhutam – überaus wunderbare
hareḥ – Haris (Kṛṣṇas)
vismayaḥ – Erstaunen
me – (ist) mein
mahān – groß
rājan – oh König
hṛṣyāmi – ich freue mich
ca – und
punaḥ punaḥ – wieder (und) wieder

18-78 Wort-für-Wort Übersetzung

yatra – (überall) wo
yoga-īśvaraḥ – der Herr (īśvara) des Yoga
kṛṣṇaḥ – Kṛṣṇa (ist)
yatra – wo
pārthaḥ – der Sohn Pṛthās (Arjuna)
dhanuḥ-dharaḥ – der Bogenträger (ist)
tatra – dort
śrīḥ – (ist) Reichtum
vijayaḥ – Sieg
bhūtiḥ – Gedeihen
dhruvā – beständig
nītiḥ – kluges Benehmen
matiḥ – Meinung
mama – (dies ist) meine