Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

15-18 Wort-für-Wort Übersetzung

yasmāt – weil
kṣaram – den zerstörbaren (Geist)
atītaḥ – übersteige
aham – ich
akṣarāt – als der Unzerstörbare (Geist)
api – auch
ca – und
uttamaḥ – höher (bin)
ataḥ – daher
asmi – bin (ich)
loke – in der Welt
vede – im Veda
ca – und
prathitaḥ – bekannt
puruṣa-uttamaḥ – als der (uttama) höchste Geist (puruṣa)

15-19 Wort-für-Wort Übersetzung

yaḥ – wer
mām – mich
evam – auf diese Weise
asaṃmūḍhaḥ – ohne getäuscht zu sein
jānāti – kennt
puruṣa-uttamam – als den höchsten (uttama) Geist (puruṣa)
saḥ – der
sarva-vit – weiß (vid) alles (sarva)
bhajati – verehrt
mām – mich
sarva-bhāvena – mit seinem ganzen (sarva) Wesen (bhāva)
bhārata – oh Nachkomme Bharatas (Arjuna)

15-20 Wort-für-Wort Übersetzung

iti – so
guhyatamam – höchst geheime
śāstram – Wissenschaft
idam – diese
uktam – wurde gelehrt
mayā – durch mich
anagha – oh Sündenloser (Arjuna)
etat – sie
buddhvā – (wer) verstanden hat
buddhimān – weise
syāt – (der) wäre
kṛta-kṛtyaḥ – hätte (alle) Pflichten (kṛtya) erfüllt (kṛta)
ca – und
bhārata – oh Nachkomme Bharatas (Arjuna)