10-37 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 37. Vers
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः | मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः || १० ३७ ||
Alle Artikel von ‘Vyasa’
10-37 vrsninam vasudevo ’smi pandavanam dhananjayah muninam apy aham vyasah kavinam usana kavih
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo ’smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ Vereinfachte Transkription: vrsninam vasudevo ’smi pandavanam dhananjayah muninam apy aham vyasah kavinam usana kavih iTrans: vR^ishhNiinaa.n vaasudevo.asmi paaNDavaanaa.n dhana.njayaH muniinaamapyahaM vyaasaH kaviinaamushanaa kaviH
10-37 Unter den Vrishnis bin Ich Vasudeva; unter den Pandavas bin Ich Arjuna; unter den Weisen bin ich Vyasa; unter den Dichtern bin Ich der Poet Ushanas
10-38 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 38. Vers
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् || १० ३८ ||
10-38 dando damayatam asmi nitir asmi jigisatam maunam caivasmi guhyanam jnanam jnanavatam aham
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham Vereinfachte Transkription: dando damayatam asmi nitir asmi jigisatam maunam caivasmi guhyanam jnanam jnanavatam aham iTrans: daNDo damayataamasmi niitirasmi jigiishhataam.h mauna.n chaivaasmi guhyaanaa.n GYaanaM GYaanavataamaham.h
10-38 Unter den Strafenden bin Ich das Zepter; unter denen, die den Sieg erwünschen, bin ich die Kunst des Staatsmannes; und Ich bin auch die Stille unter den Geheimnissen; Kenntnis bin Ich unter den Wissenden
10-39 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 39. Vers
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् || १० ३९ ||
10-39 yac capi sarva-bhutanam bijam tad aham arjuna na tad asti vina yat syan maya bhutam caracaram
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna na tadasti vinā yatsyān mayā bhūtaṃ carācaram Vereinfachte Transkription: yac capi sarva-bhutanam bijam tad aham arjuna na tad asti vina yat syan maya bhutam caracaram iTrans: yach{}chaapi sarvabhuutaanaaM biijaM tadahamarjuna na tadasti vinaa yatsyaan mayaa bhuuta.n charaacharam.h
10-39 Und jeder Same aller Wesen bin ich ebenfalls, Oh Arjuna; es gibt kein bewegtes oder unbewegtes Wesen, das ohne Mich sein kann
10-40 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 40. Vers
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया || १० ४० ||
10-40 nanto ’sti mama divyanam vibhutinam parantapa esa tuddesatah prokto vibhuter vistaro maya
nānto ’sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā Vereinfachte Transkription: nanto ’sti mama divyanam vibhutinam parantapa esa tuddesatah prokto vibhuter vistaro maya iTrans: naanto.asti mama divyaanaa.n vibhuutiinaaM para.ntapa eshha tuuddeshataH prok{}to vibhuutervistaro mayaa
10-40 Meinen göttlichen Herrlichkeiten ist kein Ende gesetzt, Oh Arjuna; dies ist nur eine kurze Darstellung einiger Besonderheiten unter Meinen göttlichen Herrlichkeiten
10-41 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 41. Vers
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् || १० ४१ ||
10-41 yad yad vibhutimat sattvam srimad urjitam eva va tat tad evavagaccha tvam mama tejo-’msa-sambhavam
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam Vereinfachte Transkription: yad yad vibhutimat sattvam srimad urjitam eva va tat tad evavagaccha tvam mama tejo-’msa-sambhavam iTrans: yadyadvibhuutimatsattvaM shriimaduurjitameva vaa tattadevaavagach{}chha tvaM mama tejo.nshasaMbhavam.h
10-41 Jedes ruhmreiche, wohlhabende oder mächtige Wesen, wisse, es ist eine Manifestation von einem Teil Meines Glanzes
10-42 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 42. Vers
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन | विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् || १० ४२ ||
10-42 atha va bahunaitena kim jnatena tavarjuna vistabhyaham idam krtsnam ekamsena sthito jagat
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat Vereinfachte Transkription: atha va bahunaitena kim jnatena tavarjuna vistabhyaham idam krtsnam ekamsena sthito jagat iTrans: athavaa bahunaitena kiM GYaatena tavaarjuna vishhTabhyaahamidaM kR^its{}nam ekaa.nshena sthito jagat.h
10-42 Was nützt es dir jedoch, all diese Einzelheiten zu kennen, Oh Arjuna? Ich bin, und Ich erhalte mit einem Teil von Mir selbst diese ganze Welt
10-Abschluss Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel Abschluss
ॐ तत्सदिति श्रीमद् भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विभूतियोगो नाम दशमोऽध्यायः || १० ||
10-Abschluss OM tatsaditi srimad bhagavadgitasupanisatsu brahmavidyayam yogasastre srikrsnarjunasamvade vibhūtiyogo nama dasamo ´dhyayah
OM tatsaditi śrīmad bhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde vibhūtiyogo nāma daśamo ´dhyāyaḥ Vereinfachte Transkription: OM tatsaditi srimad bhagavadgitasupanisatsu brahmavidyayam yogasastre srikrsnarjunasamvade vibhūtiyogo nama dasamo ´dhyayah iTrans: AUM tatsaditi shriimad.h bhagavad.hgiitaasuupanishhatsu brahmavidyaayaa.n yogashaastre shriikR^ishhNaarjunasa.nvaade vibhuutiyogo naama dashamo.adhyaayaH
10-Abschluss So endet in den Upanishaden der glorreichen Bhagavad Gita, der Wissenschaft vom Ewigen, der Schrift über Yoga, des Dialogs zwischen Shri Krishna und Arjuna, das 10. Kapitel mit dem Namen: Vibhuti Yoga – Der Yoga der Göttlichen Herrlichkeiten
11-01 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 1. Vers
अर्जुन उवाच | मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् | यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम || ११ १ ||
11-01 arjuna uvaca mad-anugrahaya paramam guhyam adhyatma-samjnitam yat tvayoktam vacas tena moho ’yam vigato mama
arjuna uvāca madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam yattvayoktaṃ vacastena moho ’yaṃ vigato mama Vereinfachte Transkription: arjuna uvaca mad-anugrahaya paramam guhyam adhyatma-samjnitam yat tvayoktam vacas tena moho ’yam vigato mama iTrans: arjuna uvaacha madanugrahaaya paramaM guhyamadhyaatmasa.nGYitam.h yattvayok{}ta.n vachastena moho.ayaM vigato mama
11-01 Arjuna sprach: Durch Dein Wort (Deine Erklärung) vom höchsten Geheimnis des Selbst, das Du zu meinem Segen gesprochen hast, ist meine Täuschung verschwunden
11-02 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 2. Vers
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया | त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् || ११ २ ||
11-02 bhavapyayau hi bhutanam srutau vistaraso maya tvattah kamala-patraksha mahatmyam api cavyayam
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam Vereinfachte Transkription: bhavapyayau hi bhutanam srutau vistaraso maya tvattah kamala-patraksha mahatmyam api cavyayam iTrans: bhavaapyayau hi bhuutaanaa.n shrutau vistarasho mayaa tvattaH kamalapatraaksha maahaatmyamapi chaavyayam.h
11-02 Über Ursprung und Zerstörung der Wesen habe ich wahrlich genau von Dir gehört, Oh lotusäugiger Herr, und auch über Deine unerschöpfliche Größe
11-03 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 3. Vers
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम || ११ ३ ||
11-03 evam etad yathattha tvam atmanam paramesvara drastum icchami te rupam aishvaram purushottama
evametadyathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara draṣṭumicchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama Vereinfachte Transkription: evam etad yathattha tvam atmanam paramesvara drastum icchami te rupam aishvaram purushottama iTrans: evametadyathaattha tvama atmaanaM parameshvara drashhTumich{}chhaami te ruupam aishvaraM purushhottama
11-03 (Nun) Oh erhabener Herr, da Du Dich so beschrieben hast, O höchstes Wesen, ist es mein Wunsch, deine göttliche Form zu sehen
11-04 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 4. Vers
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो | योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् || ११ ४ ||
11-04 manyase yadi tac chakyam maya drastum iti prabho yogeshvara tato me tvam darsayatmanam avyayam
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam Vereinfachte Transkription: manyase yadi tac chakyam maya drastum iti prabho yogeshvara tato me tvam darsayatmanam avyayam iTrans: manyase yadi tach{}chhak{}yaM mayaa drashhTumiti prabho yogeshvara tato me tva.n darshayaatmaanamavyayam.h
11-04 Wenn Du, Oh Herr, der Ansicht bist, dass es für mich möglich ist, es zu sehen, zeige mir, Oh Herr der Yogis, Dein unvergängliches Selbst
11-05 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 5. Vers
श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च || ११ ५ ||
11-05 sri-bhagavan uvaca pasya me partha rupani sataso ’tha sahasrasah nana-vidhani divyani nana-varnakritini ca
śrībhagavānuvāca paśya me pārtha rūpāṇi śataśo.atha sahasraśaḥ nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca Vereinfachte Transkription: sri-bhagavan uvaca pasya me partha rupani sataso ’tha sahasrasah nana-vidhani divyani nana-varnakritini ca iTrans: shriibhagavaanuvaacha pashya me paartha ruupaaNi shatasho.atha sahasrashaH naanaavidhaani divyaani naanaavarNaakR^itiini cha
11-05 Sieh, Oh Arjuna, Hunderte und Tausende Meiner Formen, von unterschiedlicher Art, göttlich und mannigfaltig in Farbe und Gestalt
11-06 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 6. Vers
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा | बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत || ११ ६ ||
11-06 pasyadityan vasun rudran asvinau marutas tatha bahuny adrsta-purvani pasyascaryani bharata
paśyādityānvasūnrudrān aśvinau marutastathā bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata Vereinfachte Transkription: pasyadityan vasun rudran asvinau marutas tatha bahuny adrsta-purvani pasyascaryani bharata iTrans: pashyaadityaanvasuun.hrudraan ashvinau marutastathaa bahuunyadR^ishhTapuurvaaNi pashyaashcharyaaNi bhaarata
11-06 Siehe die Adityas, Vasus, Rudras, die beiden Ashvins und auch die Maruts; siehe viele nie zuvor gesehene Wunder, Oh Arjuna
11-07 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 7. Vers
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् | मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि || ११ ७ ||