11-38 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 38. Vers
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप || ११ ३८ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘11. Kapitel 38. Vers’
11-38 tvam adi-devah purushah puranas tvam asya vishvasya param nidhanam vettasi vedyam ca param ca dhama tvaya tatam vishvam ananta-rupa
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa Vereinfachte Transkription: tvam adi-devah purushah puranas tvam asya vishvasya param nidhanam vettasi vedyam ca param ca dhama tvaya tatam vishvam ananta-rupa iTrans: tvamaadidevaH purushhaH puraaNaH tvamasya vishvasya paraM nidhaanam.h …
11-38 Wort-für-Wort Übersetzung
11-38 Du bist der Urgott (Adi-deva), der Purusha (die Seele des Universums) ohne Anfang und Ende, die höchste Zuflucht dieses Universums, der Wissende, das zu Wissende, die höchste Wohnstatt. Du erfüllst das Universum, oh Wesen mit unendlich vielen Gestalten
11-38 Kommentar Sukadev
Hier beschreibt Arjuna die verschiedenen Aspekte und Ebenen Gottes und der Gotteserfahrung. Zum einen „der Urgott, ohne Anfang und Ende, die große Seele, du bist die höchste Zuflucht dieses Universums“ und dann „du erfüllst das Universum, du Wesen mit unendlich vielen Gestalten“. Gott ist also transzendent …
11-38 Kommentar Swami Sivananda
11-38 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 38. Vers: Arjuna betet jetzt zu Krishna „Tvam adi-devah purusah puranas-tvam asya visvasya param nidhanam vettasi vedyam ca param ca dhama tvaya tatam visvam ananta-rupa.“ „Du bist der Urgott, der Purusha ohne Anfang und Ende, die höchste Zuflucht dieses Universums, der Wissende, …