5. Kapitel 22. Vers – Bhagavad Gita

9. Dezember 2010

von Vyasa

05. Kapitel

05-22 Devanagari Bhagavad Gita 5. Kapitel 22. Vers

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते | आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः || ५ २२ ||

9. Dezember 2010

von Vyasa

05. Kapitel

05-22 ye hi samsparsha-ja bhoga duhkha-yonaya eva te ady-antavantah kaunteya na tesu ramate budhah

ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ Vereinfachte Transkription: ye hi samsparsha-ja bhoga duhkha-yonaya eva te ady-antavantah kaunteya na tesu ramate budhah iTrans: ye hi sa.nsparshajaa bhogaa duHkhayonaya eva te aadyantavantaH kaunteya na teshhu ramate budhaH

9. Dezember 2010

von Oliver

05. Kapitel

05-22 Wort-für-Wort Übersetzung

ye – welche hi – denn saṃsparśa-jāḥ – aus Kontakten (saṃsparśa) (der Sinne mit den Sinnesobjekten) entstanden sind bhogāḥ – Freuden, Genüsse duḥkha-yonayaḥ – Ursprünge (yoni) des Leids (duḥkha) eva – nur te – diese (sind) ādi-antavantaḥ – da sie Anfang (ādi) und Ende (anta) haben …

9. Dezember 2010

von Vyasa

05. Kapitel

05-22 Freuden, die aus Kontakten mit den Sinnen stammen, lassen nur Schmerz entstehen, denn sie haben einen Anfang und ein Ende, Oh Arjuna: der Weise findet an ihnen keine Freude

9. Dezember 2010

von Sukadeva

05. Kapitel

05-22 Kommentar Sukadev

Diese Aussage Krishnas klingt vielleicht etwas negativ. Sinnesfreuden sind schmerzhaft, wenn wir an ihnen hängen. Es ist aber in Ordnung, an Sinnesfreuden Freude zu empfinden, wenn wir uns von Anfang an bewusst machen, dass sie einen Anfang und ein Ende haben. So sind wir nicht an …

9. Dezember 2010

von Sivananda

05. Kapitel

05-22 Kommentar Swami Sivananda

Der Mensch begibt sich auf die Suche nach Freude und sucht in den äußeren, vergänglichen Dingen nach seinem Glück. Er findet es nicht, aber statt dessen trägt er eine Last von Sorge auf seinem Kopf. Er muß seine Sinne von den Sinnesobjekten wegziehen, da keine Spur …

9. Dezember 2010

von Sukadeva

05. Kapitel

05-22 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 5. Kapitel, 22. Vers: Vergnügen führt zum Schmerz Krishna spricht: „Freuden, die aus Kontakten der Sinne stammen, lassen Schmerz und Leiden entstehen, denn sie haben einen Anfang und ein Ende, Oh Arjuna. Der Weise findet an ihnen keine wirkliche Freude“ Aus den Kontakten mit …