18-57 Devanagari Bhagavad Gita 18. Kapitel 57. Vers
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव || १८ ५७ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘18. Kapitel 57. Vers’
18-57 cetasa sarva-karmani mayi sannyasya mat-parah buddhi-yogam upasritya mac-cittah satatam bhava
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava Vereinfachte Transkription: cetasa sarva-karmani mayi sannyasya mat-parah buddhi-yogam upasritya mac-cittah satatam bhava iTrans: chetasaa sarvakarmaaNi mayi sa.nnyasya matparaH buddhiyogamupaashritya mach{}chittaH satataM bhava
18-57 Wort-für-Wort Übersetzung
cetasā – im Geist sarva-karmāṇi – alle (sarva) Handlungen (karman) mayi – mir saṃnyasya – indem du überantwortest mat-paraḥ – mich (mat) als dein Höchstes (para) betrachtend buddhi-yogam – zum Yoga der Einsicht (buddhi) upāśritya – Zuflucht nehmend mat-cittaḥ – einer, dessen Geist (citta) auf mich …
18-57 Entsage geistig allen Handlungen in Mir, sieh Mich als dein höchstes Ziel, wende dich dem Yoga der Unterscheidung zu und hefte deinen Geist immer auf Mich
18-57 Kommentar Sukadev
Beginne damit, dich ganz an Gott zu richten und sieh Gott als das höchste Ziel. Parallel nutzt du deine Unterscheidungskraft und triffst deine Entscheidung. Bei aller Hingabe müssen wir irgendwann auch Entscheidungen treffen. Es reicht nicht aus, zu sagen, „Oh Gott, Dein Wille geschehe“ und passiv …
18-57 Kommentar Swami Sivananda
Überlasse all deine Handlungen Mir, Oh Arjuna, und richte gleichzeitig den Geist auf Unterscheidung. Durch diese Unterscheidung wirst du das Selbst als vom Körper und der Aktivität getrennt sehen und in Meinem reinen Wesen weilen. Chetasa: Geistig; mit dem unterscheidenden Glauben, daß Wissen schließlich zu Befreiung …