17-26 Devanagari Bhagavad Gita 17. Kapitel 26. Vers
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते | प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते || १७ २६ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘17. Kapitel 26. Vers’
17-26 sad-bhave sadhu-bhave ca sad ity etat prayujyate prasaste karmani tatha sac-chabdah partha yujyate
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate Vereinfachte Transkription: sad-bhave sadhu-bhave ca sad ity etat prayujyate prasaste karmani tatha sac-chabdah partha yujyate iTrans: sadbhaave saadhubhaave cha sadityetatprayujyate prashaste karmaNi tathaa sach{}chhabdaH paartha yujyate
17-26 Wort-für-Wort Übersetzung
17-26 Das Wort Sat wird im Sinne von Wirklichkeit oder Tugend verwendet; und so, Oh Arjuna, wird das Wort Sat auch im Sinne einer verheißungsvollen Handlung verwendet
17-26 Kommentar Sukadev
17-26 Kommentar Swami Sivananda
Sat-bhava: Das, was unter dem Veränderlichen unveränderlich bleibt, was von Bestand ist inmitten des Unbeständigen, was in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft existiert, ist Sat; die Wirklichkeit hinter den sich ständig verändernden Namen und Formen ist Sat; das Substrat, in dem die sich stets verändernden Formen liegen, …