guṇān – Eigenschaften (der Prakṛti)
etān – diese
atītya – wenn er transzendiert („überschritten“) hat
trīn – drei
dehī – der Verkörperte
deha-samudbhavān – welche den Ursprung (samudbhava) des Körpers (deha) bilden
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair – von den Leiden (duḥkha), welche in Geburt  (janma), Tod (mṛtyu) und Alter (jarā) bestehen
vimuktaḥ – ist frei
amṛtam – Unsterblichkeit
aśnute – (und) erreicht