9. Kapitel 15. Vers – Bhagavad Gita

15. April 2010

von Vyasa

09. Kapitel

09-15 Devanagari Bhagavad Gita 9. Kapitel 15. Vers

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते | एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् || ९ १५ ||

15. April 2010

von Vyasa

09. Kapitel

09-15 jnana-yajnena capy anye yajanto mam upasate ekatvena prithaktvena bahudha vishvato-mukham

jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham Vereinfachte Transkription: jnana-yajnena capy anye yajanto mam upasate ekatvena prithaktvena bahudha vishvato-mukham iTrans: GYaanayaGYena chaapyanye yajanto maamupaasate ekatvena pR^ithak{}tvena bahudhaa vishvatomukham.h

15. April 2010

von Oliver

09. Kapitel

09-15 Wort-für-Wort Übersetzung

jñāna-yajñena – mit einem Erkenntnisopfer ca – und api – auch anye – andere yajantaḥ – indem sie opfern mām – mich upāsate – verehren ekatvena – als das Eine pṛthaktvena – (und) als das Vielfältige („Verschiedene“) bahudhā – in vielerlei Formen viśvataḥ-mukham – dessen Gesicht …

15. April 2010

von Vyasa

09. Kapitel

09-15 Andere bringen auch das Weisheitsopfer dar und verehren Mich, der ich alle Gesichter habe, als das Eine, das Andere und das Vielfältige

15. April 2010

von Sukadeva

09. Kapitel

09-15 Kommentar Sukadev

Im vorigen Vers hat Krishna uns gelehrt, wie wir mittels Bhakti Yoga Praktiken zu Gott kommen können. In diesem Vers lehrt er uns wie wir mit Jnana Yoga Techniken zu Gott kommen können: Anstatt Gott als Person zu verehren, können wir Gott verehren als das Eine, …

15. April 2010

von Sivananda

09. Kapitel

09-15 Kommentar Swami Sivananda

Andere bringen auch das Weisheitsopfer dar, d.h. sie sehen das Selbst in allem und verehren Mich als das Eine und das Vielfältige, das überall zugegen ist. Sie sehen alle Formen, die sie wahrnehmen, als Formen Gottes und alle Klänge, die sie hören, als Namen Gottes. Sie …

15. April 2010

von Sukadeva

09. Kapitel

09-15 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 9. Kapitel, 15. Vers: Gebe Yoga im Alltag weiter Krishna spricht: „Andere bringen auch das Weisheitsopfer dar und verehren Mich, der Ich alle Gesichter habe als das Eine, das Andere oder das Vielfältige.“ Im letzten Vers hat Krishna gesprochen, dass man Gott verehren kann. …