Artikel mit dem Schlagwort ‘4. Kapitel 28. Vers’
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे |
04-28 dravya-yajnas tapo-yajna yoga-yajnas tathapare svadhyaya-jnana-yajnas ca yatayah samsita-vratah
dravyayajñāstapoyajñā
yogayajñāstathāpare
svādhyāyajñānayajñāśca
yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Podcast: Play in new window | Download
Vereinfachte Transkription:
04-28 Wort-für-Wort Übersetzung
dravya-yajñāḥ – deren Opfer (yajña) Dinge, Güter (dravya) sind
tapaḥ-yajñāḥ – deren Opfer Askese (tapas) ist
yoga-yajñāḥ – deren Opfer Yoga ist
tathā – ebenso
apare – (es gibt) andere
sva-adhyāya-jñāna-yajñāḥ – deren Opfer Vedastudium (sva-adhyāya „Selbststudium“) und Erkenntnis (jñāna) sind
ca – und
yatayaḥ – Asketen
saṃśita-vratāḥ – mit strengen (saṃśita) Gelübden (vrata)
04-28 Andere wieder opfern Reichtum, Askese und Yoga, während die selbstbeherrschten Asketen, die schwere Gelübde ablegen, das Studium der Schriften der Erkenntnis opfern
04-28 Kommentar Sukadev
04-28 Kommentar Swami Sivananda
Podcast: Play in new window | Download