03-06 Devanagari Bhagavad Gita 3. Kapitel 6. Vers
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते || ३ ६ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘3. Kapitel 6. Vers’
03-06 karmendriyani samyamya ya aste manasa smaran indriyarthan vimudhatma mithyacarah sa ucyate
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate Vereinfachte Transkription: karmendriyani samyamya ya aste manasa smaran indriyarthan vimudhatma mithyacarah sa ucyate iTrans: karmendriyaaNi sa.nyamya ya aaste manasaa smaran.h . indriyaarthaanvimuuDhaatmaa mithyaachaaraH sa uchyate
03-06 Wort-für-Wort Übersetzung
karma-indriyāṇi – die Tatorgane saṃyamya – beherrschend yaḥ – wer āste – dasitzt manasā – mit dem Geist smaran – denkend, sich erinnernd indriya-arthān – an die Sinnesobjekte vimūḍha-ātmā – verblendeter mithyā-ācāraḥ – ein Heuchler saḥ – der ucyate – wird genannt
03-06 Wer die Handlungsorgane beherrscht und im Geist an die Sinnesobjekte denkt, während er sitzt, und dessen Verstehen getrübt ist, wird ein Heuchler genannt
03-06 Kommentar Sukadev
03-06 Kommentar Swami Sivananda
Die fünf Handlungsorgane, Karma Indriyas, sind Vak (Sprechorgan), Pani (Hände), Padam (Füße), Upastha (Genitalien) und Guda (Anus). Sie stammen aus dem rajasigen Teil der fünf Tanmatras, der subtilen Elemente; Vak aus Akasha Tanmatra (Äther), Pani aus Vayu Tanmatra (Luft), Padam aus Agni Tanmatra (Feuer), Upastha aus …