Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

02-51 karma-jam buddhi-yukta hi phalam tyaktva manisinah janma-bandha-vinirmuktah padam gacchanty anamayam

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam Vereinfachte Transkription: karma-jam buddhi-yukta hi phalam tyaktva manisinah janma-bandha-vinirmuktah padam gacchanty anamayam   iTrans: karmajaM buddhiyuk{}taa hi phalaM tyak{}tvaa maniishhiNaH . janmabandhavinirmuk{}taaH padaM gach{}chhantyanaamayam.h

02-51 Wort-für-Wort Übersetzung

karmajam – die aus Handlung (karma) entstanden ist buddhi-yuktāḥ – die mit Einsicht verbunden sind hi – denn phalam – Frucht tyaktvā – aufgebend manīṣiṇaḥ – die Weisen janma-bandha-vinirmuktāḥ – (sind) befreit (vinirmukta) von den Fesseln (bandha) der Geburt (janma) padam – an einen Ort gacchanti …

Weiterlesen

02-51 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 2. Kapitel, 51. Vers: Gebe die Früchte der Handlungen auf  „Die Weisen, die mit Wissen erfüllt sind, die die Früchte ihrer Handlungen aufgegeben haben und die frei sind von den Fesseln der Geburt, gehen an einen Ort, der jenseits allen Übels ist.“ Die Weisen, …

Weiterlesen