18. Kapitel 46. Vers – Bhagavad Gita

15. November 2009

11. Kapitel

11-46 Kommentar Swami Sivananda

Arjuna sagt: »Oh Herr in der kosmischen Gestalt! Ich weiß nicht, wohin und an wen ich mich wenden soll. Ich habe Angst. Ich sehne mich danach, Dich mit Muschel, Diskus, Zepter und Lotus zu sehen. Nimm Deine kosmische Gestalt weg. Nimm die vierarmige Gestalt an, die …

13. Januar 2009

von Vyasa

18. Kapitel

18-46 Devanagari Bhagavad Gita 18. Kapitel 46. Vers

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः || १८ ४६ ||

13. Januar 2009

von Vyasa

18. Kapitel

18-46 yatah pravrttir bhutanam yena sarvam idam tatam sva-karmana tam abhyarcya siddhim vindati manavah

yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ Vereinfachte Transkription: yatah pravrttir bhutanam yena sarvam idam tatam sva-karmana tam abhyarcya siddhim vindati manavah iTrans: yataH pravR^ittirbhuutaanaa.n yena sarvamidaM tatam.h svakarmaNaa tamabhyarchya siddhi.n vindati maanavaH

13. Januar 2009

von Oliver

18. Kapitel

18-46 Wort-für-Wort Übersetzung

yataḥ – aus dem pravṛttiḥ – das Erscheinen bhūtānām – der Wesen (erfolgt) yena – von dem sarvam – all idam – dies tatam – erfüllt ist sva-karmaṇā – durch sein eigene (sva) Tätigkeit (karman) tam – diesen (höchsten Herrn) abhyarcya – indem er verehrt siddhim …

13. Januar 2009

von Vyasa

18. Kapitel

18-46 Er, aus dem sich alle Wesen entwickelt haben, und von Dem all dies erfüllt ist – wenn ein Mensch Ihn durch seine Pflicht verehrt, erlangt er Vollkommenheit

13. Januar 2009

von Sukadeva

18. Kapitel

18-46 Kommentar Sukadev

Was auch immer unsere Lebenssituation sein mag – wenn wir alles nach bestem Wissen und Gewissen machen, uns als Instrument Gottes fühlen und alles Gott darbringen, dann wachsen wir mit unserer Pflicht und unseren Aufgaben und erreichen das Höchste.

13. Januar 2009

von Sivananda

18. Kapitel

18-46 Kommentar Swami Sivananda

Seine Pflicht zu erfüllen, bedeutet einfach, die Absicht des Höchsten, aus Dem die gesamte Schöpfung entspringt, in die Tat umzusetzen. Wenn ein Mensch Ihn, das höchste Wesen, mit den Blumen seines Tuns verehrt, dann findet Er daran höchsten Gefallen, und wenn Er auf diese Weise zufriedengestellt …