18-17 Devanagari Bhagavad Gita 18. Kapitel 17. Vers
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते | हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते || १८ १७ ||
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते | हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते || १८ १७ ||
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate hatvā.api sa imā.Nllokān na hanti na nibadhyate Vereinfachte Transkription: yasya nahankrto bhavo buddhir yasya na lipyate hatvapi sa imaû lokan na hanti na nibadhyate iTrans: yasya naaha.nkR^ito bhaavo buddhiryasya na lipyate hatvaa.api sa imaa.Nl{}lokaan na hanti na nibadhyate
„Frei von Ichgedanken„ – die Erkenntnis, „Ich bin nicht der Handelnde“, wie oben beschrieben. „Wessen Verstehen nicht von gut oder böse gefärbt ist“ – Da muss man wieder aufpassen, dass man den Vers nicht isoliert betrachtet und falsch interpretiert, zum Beispiel für willkürliche oder unethische Handlungen. …
Ich werde dir, Oh Arjuna, die Charakteristika eines Menschen erklären, der Aktivität transzendiert und sich über die Bande von Karma erhoben hat. Wenn Selbstsucht und Ichgedanken vernichtet worden sind, und wenn man auf Wunsch und persönlichen Verdienst verzichtet hat, können Handlungen nicht binden. Dieser Mensch weiß, …