tasmāt – daher
śāstram – die Unterweisung (der heiligen Schriften)
pramāṇam – der Maßstab
te – (sei) dir
kārya-akārya-vyavasthitau – bei der Bestimmung (vyavasthiti) von dem, was zu tun (kārya) und nicht zu tun (akārya) ist
jñātvā – nachdem du verstanden hast
śāstra-vidhāna-uktam – was die Gebote (vidhāna) der Schriften (śāstra) besagen (ukta)
karma – eine (entsprechende) Handlung
kartum – ausführen
iha – hier, in dieser Welt
arhasi – sollst du