Artikel mit dem Schlagwort ‘16. Kapitel 22. Vers’
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः |
16-22 etair vimuktah kaunteya tamo-dvarais tribhir narah acaraty atmanah sreyas tato yati param gatim
etairvimuktaḥ kaunteya
tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyas
tato yāti parāṃ gatim
Podcast: Play in new window | Download
Vereinfachte Transkription:
16-22 Wort-für-Wort Übersetzung
etaiḥ – von diesen
vimuktaḥ – der frei ist
kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna)
tamaḥ-dvāraiḥ – Türen (dvāra) zur Finsternis (tamaḥ)
tribhiḥ – drei
naraḥ – ein Mensch
ācarati – praktiziert
ātmanaḥ – für ihn selbst
śreyaḥ – Heilsames
tataḥ – danach
yāti – geht er
parām – zum höchsten
gatim – Ziel
16-22 Ein Mensch, der von diesen drei Toren zur Dunkelheit befreit ist, Oh Arjuna, praktiziert das, was für ihn gut ist, und gelangt so zum höchsten Ziel
16-22 Kommentar Sukadev
In der Katha Upanishad beschreibt Yama seinem Schüler Naciketas den Unterschied zwischen Shreya Marga, dem Weg des Guten und Preya Marga, dem Weg des Angenehmen, Vergnüglichen. Da heißt es, der Weg des angenehm Vergnüglichen führt ins Leid, während der Weg des Guten über Leid – indem man manchmal Dingen und Wünschen entsagen, sich überwinden muss – zur Erkenntnis des Höchsten führt.
16-22 Kommentar Swami Sivananda
Podcast: Play in new window | Download
16-22 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 16. Kapitel 22. Vers: Lenke deine Energie auf den göttlichen Weg
Podcast: Play in new window | Download