etaiḥ – von diesen
vimuktaḥ – der frei ist
kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna)
tamaḥ-dvāraiḥ – Türen (dvāra) zur Finsternis (tamaḥ)
tribhiḥ – drei
naraḥ – ein Mensch
ācarati – praktiziert
ātmanaḥ – für ihn selbst
śreyaḥ – Heilsames
tataḥ – danach
yāti – geht er
parām – zum höchsten
gatim – Ziel
