11. Kapitel 34. Vers – Bhagavad Gita

27. November 2009

von Vyasa

11. Kapitel

11-34 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 34. Vers

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् | मया हतांस्त्वं जहि माव्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् || ११ ३४ ||

27. November 2009

von Vyasa

11. Kapitel

11-34 dronam ca bhismam ca jayadratham ca karnam tathanyan api yodha-viran maya hatams tvam jahi ma vyathistha yudhyasva jetasi rane sapatnan

droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān mayā hatāṃstvaṃ jahi māvyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān Vereinfachte Transkription: dronam ca bhismam ca jayadratham ca karnam tathanyan api yodha-viran maya hatams tvam jahi ma vyathistha yudhyasva jetasi rane sapatnan iTrans: droNa.n cha bhiishhma.n cha jayadratha.n …

27. November 2009

von Oliver

11. Kapitel

11-34 Wort-für-Wort Übersetzung

droṇam – Droṇa ca – und bhīṣmam – Bhīṣma ca – und jayadratham – Jayadratha ca – und karṇam – Karṇa tathā – sowie anyān – die anderen api – auch yodha-vīrān – Kriegerhelden mayā – von mir hatān – die Getöteten tvam – du jahi …

27. November 2009

von Vyasa

11. Kapitel

11-34 Drona, Bishma, Jayadratha, Karna und andere mutige Krieger – sie sind schon von Mir getötet worden; töte sie, sei nicht aus Furcht verzweifelt; kämpfe, und du wirst deine Feinde im Kampf besiegen

27. November 2009

von Sukadeva

11. Kapitel

11-34 Kommentar Sukadev

Krishna sagt ihm jetzt: „Es ist eigentlich alles schon geschehen, sei du nur Instrument. Nachher wird man dich vielleicht loben und sagen: Das ist ein großartiger Held, aber in Wahrheit habe ich – also Gott – schon alles gemacht.“ Wenn jemand ein schönes Kunstwerk gemalt hat, …

27. November 2009

von Sivananda

11. Kapitel

11-34 Kommentar Swami Sivananda

Sie sind schon von Mir getötet worden: Deshalb, Oh Arjuna, brauchts du nicht zu fürchten, daß du sündigst, wenn du sie tötest. Drona hatte himmlische Waffen. Er war Arjunas Lehrer in der Kunst des Bogenschießens. Er war Arjunas geliebter und größter Guru. Auch Bishma besaß himmlische …

27. November 2009

von Sukadeva

11. Kapitel

11-34 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 34. Vers: Letztlich geschieht das, was Gott will „Dronam ca bhismam ca jayadratham ca karnam tathanyam api yodha-viran maya hatams tvam jahi ma vyathistha yuddhyasva jetasi rane sapatnan.“ „Drona, Bishma, Jayadratha, Karna und andere mutige Krieger – sie sind schon von Mir …