Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 24. und 25. Vers: Arjuna sieht Gott, das Wesen hinter dem ganzen Universum Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 24. Vers „Nabhah-sprsam diptam aneka-varnam vyattananam dipta-visala-netram drstva hi tvam pravyathitantar-atma dhrtim na vindami samam ca visno.“ Arjuna, der Schüler, der gerade eine Vision Gottes …
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास || ११ २५ ||
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa Vereinfachte Transkription: damstra-karalani ca te mukhani drishtvaiva kalanala-sannibhani diso na jane na labhe ca sarma prasida devesa jagan-nivasa iTrans: da.nshhTraakaraalaani cha te mukhaani dR^ishh{}Tvaiva kaalaanalasannibhaani disho na jaane na …
daṃṣṭrā-karālāni – fürchterlich (karāla) mit Reißzähnen (daṃṣṭrā) ca – und te – deine mukhāni – Münder dṛṣṭvā – nachdem ich gesehen habe eva – wahrlich kāla-anala-sannibhāni – die dem Todesfeuer (am Weltende, kāla-anala) gleichen (sannibha) diśaḥ – die Himmelsrichtungen na – nicht jāne – ich kenne …
Gott ist auch das Feuer, welches alles auflöst und jetzt sieht er es noch konkreter. Die Vision kippt wieder, denn nun sieht er sich selbst und seine Schlachtgenossen. Er sieht, was in der Zukunft passiert.
Jagannivasa: Die Substanz des Universums. Kalanala: Die Feuer, die die Welten bei ihrer endgültigen Auflösung (Pralaya) verzehren. Zeit (Kala) verzehrt alles Manifeste. Diso na jane: Ich kenne die vier Himmelsrichtungen nicht. Ich kann Osten nicht von Westen unterscheiden und auch nicht Norden von Süden.