daṃṣṭrā-karālāni – fürchterlich (karāla) mit Reißzähnen (daṃṣṭrā)
ca – und
te – deine
mukhāni – Münder
dṛṣṭvā – nachdem ich gesehen habe
eva – wahrlich
kāla-anala-sannibhāni – die dem Todesfeuer (am Weltende, kāla-anala) gleichen (sannibha)
diśaḥ – die Himmelsrichtungen
na – nicht
jāne – ich kenne
na – nicht
labhe – ich finde
ca – und
śarma – Schutz
prasīda – sei gnädig
deva-īśa – oh Herr (īśa) der Götter (deva)
jagat-nivāsa – oh Wohnstatt (nivāsa) der Welt (jagat)
