11-24 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 24. Vers
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो || ११ २४ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘11. Kapitel 24. Vers’
11-24 nabhah-sprsam diptam aneka-varnam vyattananam dipta-visala-netram drishtva hi tvam pravyathitantar-atma dhrtim na vindami samam ca visno
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo Vereinfachte Transkription: nabhah-sprsam diptam aneka-varnam vyattananam dipta-visala-netram drishtva hi tvam pravyathitantar-atma dhrtim na vindami samam ca visno iTrans: nabhaHspR^ishaM diip{}tamanekavarNa.n vyaattaananaM diip{}tavishaalanetram.h dR^ishh{}Tvaa hi tvaaM pravyathitaantaraatmaa dhR^iti.n na vindaami shama.n cha …
11-24 Wort-für-Wort Übersetzung
nabhaḥ-spṛśam – den Himmel (nabhaḥ) berührend (spṛś) dīptam – strahlend aneka-varṇam – in vielen (aneka) Farben (varṇa) vyātta-ananam – mit aufgerissenen (vyātta) Mündern (anana) dīpta-viśāla-netram – mit großen (viśāla) feurigen (dīpta) Augen (netra) dṛṣṭvā – nachdem ich gesehen habe hi – gewiss tvām – dich pravyathita-antaḥ-ātmā …
11-24 Wenn ich sehe, wie Du (Deine kosmische Form) den Himmel berührst, in vielen Farben strahlst, mit weit geöffneten Mündern und großen feurigen Augen, bin ich bis ins Herz erschrocken und finde weder Mut noch Frieden, Oh Vishnu
11-24 Kommentar Sukadev
11-24 Kommentar Swami Sivananda
Dhriti bedeutet auch Geduld und Stärke. Sama bedeutet auch Kontrolle. Die Vision der kosmischen Form hat Arjuna beträchtlich erschreckt.
11-24 und 11-25 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 24. und 25. Vers: Arjuna sieht Gott, das Wesen hinter dem ganzen Universum Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 24. Vers „Nabhah-sprsam diptam aneka-varnam vyattananam dipta-visala-netram drstva hi tvam pravyathitantar-atma dhrtim na vindami samam ca visno.“ Arjuna, der Schüler, der gerade eine Vision Gottes …