nabhaḥ-spṛśam – den Himmel (nabhaḥ) berührend (spṛś)
dīptam – strahlend
aneka-varṇam – in vielen (aneka) Farben (varṇa)
vyātta-ananam – mit aufgerissenen (vyātta) Mündern (anana)
dīpta-viśāla-netram – mit großen (viśāla) feurigen (dīpta) Augen (netra)
dṛṣṭvā – nachdem ich gesehen habe
hi – gewiss
tvām – dich
pravyathita-antaḥ-ātmā – (bin ich) bis ins Herz (antaḥ-ātman) erschrocken (pravyathita)
dhṛtim – Mut; Standhaftigkeit
na – nicht
vindāmi – ich finde
śamam – Ruhe
ca – und
viṣṇo – oh Viṣṇu
