10. Kapitel 34. Vers – Bhagavad Gita

25. Januar 2010

von Vyasa

10. Kapitel

10-34 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 34. Vers

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा || १० ३४ ||

25. Januar 2010

von Vyasa

10. Kapitel

10-34 mrityuh sarva-haras caham udbhavas ca bhavisyatam kirtih srir vak ca narinam smritir medha dhrtih ksama

mṛtyuḥ sarvaharaścāham udbhavaśca bhaviṣyatām kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā Vereinfachte Transkription: mrityuh sarva-haras caham udbhavas ca bhavisyatam kirtih srir vak ca narinam smritir medha dhrtih ksama iTrans: mR^ityuH sarvaharashchaaham udbhavashcha bhavishhyataam.h kiirtiH shriirvaakcha naariiNaa.n smR^itirmedhaa dhR^itiH kshamaa

25. Januar 2010

von Oliver

10. Kapitel

10-34 Wort-für-Wort Übersetzung

mṛtyuḥ – Tod sarva-haraḥ – der alles (sarva) vernichtende (hara) ca – und aham – ich (bin) udbhavaḥ – der Ursprung ca – und bhaviṣyatām – der zukünftigen Dinge kīrtiḥ – Ruhm śrīḥ – Reichtum vāk – die Sprache ca – und nārīṇām – unter den …

25. Januar 2010

von Vyasa

10. Kapitel

10-34 Und Ich bin der Tod, der alles verschlingt, und der Reichtum der Menschen, die wohlhabend sein sollen; unter den weiblichen Vorzügen bin ich Ruhm, Reichtum, Sprache, Gedächtnis, Intelligenz, Festigkeit und Verzeihen

25. Januar 2010

von Sukadeva

10. Kapitel

10-34 Kommentar Sukadev

Das muss nach den Früchten kommen. Gott ist auch der, der uns alles wegnimmt. Gott gibt uns alles und Gott nimmt uns alles. Auch das können wir als solches sehen. Dazu heißt es in der Bibel: „Gott hat es gegeben. Gott hat es genommen. Gepriesen sei …

25. Januar 2010

von Sivananda

10. Kapitel

10-34 Kommentar Swami Sivananda

Ich bin auch der Tod, der alles an sich reißt und zerstört. Es gibt zwei Arten von Tod, den, der den Reichtum nimmt, und den, der das Leben nimmt. Von den beiden ist der, der das Leben nimmt, der alles Erfassende: daher ist sein Name Sarvaharah. …

25. Januar 2010

von Sukadeva

10. Kapitel

10-34 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 34. Vers: Erkenne das Großartige in jedem Menschen „Mrtyuh sarva-haras caham udbhavas ca bhaivisyatam kirtih srir vak ca narinam smrtir medha dhrtih ksama. Und Ich bin der Tod, der alles verschlingt, und der Reichtum der Menschen, die wohlhabend sein sollen; unter den …