10. Kapitel 23. Vers – Bhagavad Gita

5. Februar 2010

von Vyasa

10. Kapitel

10-23 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 23. Vers

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् || १० २३ ||

5. Februar 2010

von Vyasa

10. Kapitel

10-23 rudranam sankaras casmi vitteso yaksha-rakshasam vasunam pavakas casmi meruh sikharinam aham

rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham Vereinfachte Transkription: rudranam sankaras casmi vitteso yaksha-rakshasam vasunam pavakas casmi meruh sikharinam aham iTrans: rudraaNaa.n shaN^karashchaasmi vittesho yaksharakshasaam.h vasuunaaM paavakashchaasmi meruH shikhariNaamaham.h

5. Februar 2010

von Oliver

10. Kapitel

10-23 Wort-für-Wort Übersetzung

rudrāṇām – unter den Rudras śaṅkaraḥ – Śaṅkara (Śiva) ca – und asmi – bin (ich) vitta-īśaḥ – Kubera, der Herr (īśvara) des Reichtums (vitta) yakṣa-rakṣasām – unter den Yakṣas und Rākṣasas vasūnām – unter den Vasus pāvakaḥ – das Feuer ca – und asmi – …

5. Februar 2010

von Vyasa

10. Kapitel

10-23 Und, unter den Rudras bin ich Shankara; unter den Yakshas und Rakshasas Kubera (der Herr des Reichtums); unter den Vasus bin ich Pavaka (Feuer); unter den sieben Bergen bin ich Meru

5. Februar 2010

von Sukadeva

10. Kapitel

10-23 Kommentar Sukadev

Ich will in meinem Kommentar davon absehen, die indische Mythologie zu genau zu erläutern. Das macht Swami Sivananda in seinem Kommentar zur Bhagavad Gita sehr gut. Du kannst auch im Internet nach diesen Namen suchen und wirst, sofern du Englisch kannst, eine Menge Erläuterungen finden. Ich …

5. Februar 2010

von Sivananda

10. Kapitel

10-23 Kommentar Swami Sivananda

Es gibt elf Rudras. Die zehn Luftsströme des Lebens (je fünf Pranas und fünf Upa-Pranas) und der Geist sind die elf Rudras. Sie heißen auch so, weil sie Kummer verursachen, wenn sie den Körper verlassen. Sie sind folgendermaßen in den Puranas symbolisiert worden: Virabharda, Shankara, Girisha, …

5. Februar 2010

von Sukadeva

10. Kapitel

10-23 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 23. Vers: Gott ist leicht erfahrbar in der Wohltätigkeit Krishna, der Lehrer, Inkarnation Gottes, Manifestation Gottes, spricht zu Arjuna, dem Schüler: „Rudranam Sankaras Casmi Vitteso yaksa-Raksasam Vasunam Pavakas Cami Meruh Sikharinam aham. Unter den Rudras bin Ich Shankara; unter den Yakshas und …