06-23 Devanagari Bhagavad Gita 6. Kapitel 23. Vers
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् | स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा || ६ २३ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘6. Kapitel 23. Vers’
06-23 tam vidyad duhkha-samyoga- viyogam yoga-samjnitam sa niscayena yoktavyo yogo ’nirvinna-cetasa
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam sa niścayena yoktavyo yogo ’nirviṇṇacetasā Vereinfachte Transkription: tam vidyad duhkha-samyogaviyogam yoga-samjnitam sa niscayena yoktavyo yogo ’nirvinna-cetasa iTrans: taM vidyaad.h duHkhasa.nyogaviyogaM yogasa.nGYitam.h sa nishchayena yok{}tavyo yogo.anirviNNachetasaa
06-23 Wort-für-Wort Übersetzung
tam – diesen (Zustand, d.h. Samādhi) vidyāt – soll man kennen, verstehen duḥkha-saṃyoga-viyogam – der die Trennung (viyoga) der Verbindung (saṃyoga) mit dem Leid (duḥkha) bedeutet yoga-saṃjñitam – unter der Bezeichnung (saṃjñita) Yoga saḥ – dieser niścayena – mit Entschlossenheit yoktavyaḥ – ist zu üben yogaḥ …
06-23 Möge dies den Namen Yoga tragen, das Aufhören des Einsseins mit dem Schmerz. Dieser Yoga ist mit Entschlossenheit und unverzagtem Geist zu üben
06-23 Kommentar Sukadev
06-23 Kommentar Swami Sivananda
In den Versen 20, 21 und 22 beschreibt der Herr den Nutzen des Yoga, nämlich vollkommene Zufriedenheit durch das Ruhen im Selbst, unendliche grenzenlose Seligkeit, Freisein von Sorge und Schmerz, usw. Weiters sagt er, daß dieser Yoga mit fester Überzeugung, eiserner Entschlossenheit und unbekümmertem Herzen geübt …