05-09 Devanagari Bhagavad Gita 5. Kapitel 9. Vers
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् || ५ ९ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘5. Kapitel 9. Vers’
05-09 pralapan visrjan grhnann unmisan nimisann api indriyanindriyarthesu vartanta iti dharayan
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan Vereinfachte Transkription: pralapan visrjan grhnann unmisan nimisann api indriyanindriyarthesu vartanta iti dharayan iTrans: pralapanvisR^ijangR^ihNannunmishhannimishhannapi indriyaaNiindriyaartheshhu vartanta iti dhaarayan.h
05-09 Wort-für-Wort Übersetzung
pralapan – sprechend visṛjan – sich entleerend gṛhṇan – ergreifend unmiṣan – die Augen öffnend nimiṣan – die Augen schließend api – auch indriyāṇi – die Sinne indriya-artheṣu – auf die Sinnesobjekte vartante – wirken ein iti – so dhārayan – sich vergegenwärtigend