Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

05-18 Wort-für-Wort Übersetzung

vidyā-vinaya-saṃpanne – der über Wissen (vidyā) und gesittetes Benehmen (vinaya) verfügt (saṃpanna)
brāhmaṇe – in einem Brahmanen
gavi – in einer Kuh
hastini – in einem Elefanten
śuni – in einem Hund
ca eva – und
śva-pāke – in einem Kastenlosen („Hundekocher“)
ca – und
paṇḍitāḥ – die Weisen
sama-darśinaḥ – sehen (darśin) dasselbe (sama)

05-18 Kommentar Swami Sivananda

Der befreite Weise, der Jivanmukta, der Brahmane, sieht alles gleich, da er in allem nur das Selbst wahrnimmt. Diese wunderbare Sicht eines Jnani liegt jenseits jeder Beschreibung. Atman oder Brahman ist von den Upadhis, den begrenzenden Hüllen, nicht berührt, das Es äußerst subtil, rein, formlos und ohne Eigenschaften ist. Die Sonne reflektiert sich im Ganges, im Meer, oder in einem schmutzigen Fluß. Die Sonne ist davon in keiner Weise berührt. Es macht für die Sonne keinen Unterschied. Ebenso verhält es sich mit dem höchsten Selbst. Die Upadhis (die begrenzenden Hüllen) können Es nicht berühren. So wie der Äther von den begrenzenden Hüllen, wie Topf, Wände eines Raumes, eine Wolke, usw. nicht berührt wird, so wird auch das Selbst von den Upadhis nicht berührt.

 ...>>> weiter zum vollen Artikel...