02-59 Devanagari Bhagavad Gita 2. Kapitel 59. Vers
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः | रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते || २ ५९ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘2. Kapitel 59. Vers’
02-59 visaya vinivartante niraharasya dehinah rasa-varjam raso ’py asya param drishtva nivartate
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ rasavarjaṃ raso.apyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate Vereinfachte Transkription: visaya vinivartante niraharasya dehinah rasa-varjam raso ’py asya param drishtva nivartate iTrans: vishhayaa vinivartante niraahaarasya dehinaH . rasavarja.n raso.apyasya para.n dR^ishh{}Tvaa nivartate
02-59 Wort-für-Wort Übersetzung
02-59 Die Sinnesobjekte wenden sich vom Enthaltsamen ab und lassen das Verlangen (zurück); aber auch sein Verlangen wendet sich ab, wenn er des Höchsten gewahr wird
02-59 Kommentar Sukadev
02-59 Kommentar Swami Sivananda
Nur Selbsterkenntnis kann die subtilen Vasanas (die verborgenen Neigungen) in ihrer Gesamtheit zerstören wie auch alle subtilen Wünsche, alle subtilen Verhaftungen und selbst das Verlangen nach Dingen. Durch das Praktizieren strenger Askesen, durch das Ablassen von allen Sinnesobjekten wenden sie sich vielleicht vom Asketen ab, aber …