Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

18-61 ishvarah sarva-bhutanam hrd-dese ’rjuna tishthati bhramayan sarva-bhutani yantrarudhani mayaya

īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe ’rjuna tiṣṭhati bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā Vereinfachte Transkription: ishvarah sarva-bhutanam hrd-dese ’rjuna tishthati bhramayan sarva-bhutani yantrarudhani mayaya   iTrans: iishvaraH sarvabhuutaanaa.n hR^iddeshe.arjuna tishhThati bhraamayansarvabhuutaani yantraaruuDhaani maayayaa  

18-61 Wort-für-Wort Übersetzung

īśvaraḥ – der Herr sarva-bhūtānām – aller (sarva) Wesen (bhūta) hṛt-deśe – in der Herzgegend arjuna – oh Arjuna tiṣṭhati – wohnt bhrāmayan – sich drehen lassend sarva-bhūtāni – alle (sarva) Wesen (bhūta) yantra-ārūḍhāni – (als hätten sie) eine Maschine (yantra) bestiegen (ārūḍha) māyayā – durch …

Weiterlesen

18-61 Kommentar Sukadev

Das ist wieder ein sehr tiefgründiger Vers. Auf einer Ebene bedeutet es, wie Krishna schon im 11. Kapitel sagt, wir sind nicht so getrennt wie wir denken, sondern wir sind alle Teil des kosmischen Ganzen. Auf einer anderen Ebene heißt es: Wenn wir auch innerhalb einer …

Weiterlesen