īśvaraḥ – der Herr
sarva-bhūtānām – aller (sarva) Wesen (bhūta)
hṛt-deśe – in der Herzgegend
arjuna – oh Arjuna
tiṣṭhati – wohnt
bhrāmayan – sich drehen lassend
sarva-bhūtāni – alle (sarva) Wesen (bhūta)
yantra-ārūḍhāni – (als hätten sie) eine Maschine (yantra) bestiegen (ārūḍha)
māyayā – durch (seine) täuschende Kraft
