Artikel mit dem Schlagwort ‘18. Kapitel 14. Vers’
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् |
18-14 adhisthanam tatha karta karanam ca prithag-vidham vividhas ca prithak cesta daivam caivatra pancamam
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā
karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthakceṣṭā
daivaṃ caivātra paṃcamam
Podcast: Play in new window | Download
18-14 Wort-für-Wort Übersetzung
adhiṣṭhānam – der Ort (des Handelns, d.h. der Körper)
tathā – sowie
kartā – der Handelnde bzw. Agens
karaṇam – das Mittel („Werkzeug“, d.h. die Sinne)
ca – und
pṛthak-vidham – von verschiedener (pṛthak) Art (vidha)
vividhāḥ – die verschiedenen
ca – und
pṛthak-ceṣṭāḥ – einzelnen (pṛthak) Bewegungen (ceṣṭā) bzw. Funktionen im Körper
daivam – das Schicksal
ca eva – und
atra – hier
paṃcamam – (ist) das Fünfte
18-14 Der Sitz (der Körper), der Handelnde, die einzelnen Sinne, die verschiedenen Funktionen und auch die herrschende Gottheit, als fünfte
18-14 Kommentar Sukadev
18-14 Kommentar Swami Sivananda
Podcast: Play in new window | Download