Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü
Kapitel
Vers
Schrift öffnen

18-14 Wort-für-Wort Übersetzung

adhiṣṭhānam – der Ort (des Handelns, d.h. der Körper)
tathā – sowie
kartā – der Handelnde bzw. Agens
karaṇam – das Mittel („Werkzeug“, d.h. die Sinne)
ca – und
pṛthak-vidham – von verschiedener (pṛthak) Art (vidha)
vividhāḥ – die verschiedenen
ca – und
pṛthak-ceṣṭāḥ – einzelnen (pṛthak) Bewegungen (ceṣṭā) bzw. Funktionen im Körper
daivam – das Schicksal
ca eva – und
atra – hier
paṃcamam – (ist) das Fünfte

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.