18-13 Devanagari Bhagavad Gita 18. Kapitel 13. Vers
पंचैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे | साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् || १८ १३ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘18. Kapitel 13. Vers’
18-13 pancaitani maha-baho karanani nibodha me sankhye kritante proktani siddhaye sarva-karmanam
paṃcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām Vereinfachte Transkription: pancaitani maha-baho karanani nibodha me sankhye kritante proktani siddhaye sarva-karmanam iTrans: pa.nchaitaani mahaabaaho kaaraNaani nibodha me saaN^khye kR^itaante prok{}taani siddhaye sarvakarmaNaam.h
18-13 Wort-für-Wort Übersetzung
18-13 Erfahre von Mir, Oh mächtig bewaffneter Arjuna, diese fünf Ursachen für das Ausführen von Handlungen, wie sie im System der Sankhyas dargestellt werden
18-13 Kommentar Sukadev
Gemeint sind hier die Ursachen sowohl von Handlungen wie auch von Karma. Hier folgt jetzt die philosophische und eher abstrakte Begründung. Das Klassifizieren und Aufzählen, das typisch für die Sankhya-Philosophie ist, hilft oft, etwas Abstand zu gewinnen. Die fünf Ursachen sind:
18-13 Kommentar Swami Sivananda
Das Selbst hat keine Verbindung zu Aktivität. Die Natur tut alles. Das Selbst ist der stumme Zeuge. Es bleibt unbeteiligt. Die gesamte Überstruktur menschlicher Aktivität ist das Ergebnis der fünf genau beschriebenen Ursachen, die im folgenden Vers aufgezählt werden. Etani: Diese: Die genannt werden. Sankhya: Vedanta: …