14. Kapitel 3. Vers – Bhagavad Gita

28. Juli 2009

von Vyasa

14. Kapitel

14-03 Devanagari Bhagavad Gita 14. Kapitel 3. Vers

मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् | संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत || १४ ३ ||

28. Juli 2009

von Vyasa

14. Kapitel

14-03 mama yonir mahad brahma tasmin garbham dadhamy aham sambhavah sarva-bhutanam tato bhavati bharata

mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata Vereinfachte Transkription: mama yonir mahad brahma tasmin garbham dadhamy aham sambhavah sarva-bhutanam tato bhavati bharata iTrans: mama yonirmahad.h brahma tasmingarbha.n dadhaamyaham.h saMbhavaH sarvabhuutaanaa.n tato bhavati bhaarata

28. Juli 2009

von Oliver

14. Kapitel

14-03 Wort-für-Wort Übersetzung

mama – mein yoniḥ – Schoß (ist) mahat – das große brahma – Brahman tasmin – da hinein garbham – den Keim dadhāmi – lege aham – ich saṃbhavaḥ – der Ursprung sarva-bhūtānām – aller (sarva) Wesen (bhūta) tataḥ – daraus bhavati – entsteht bhārata – …

28. Juli 2009

von Vyasa

14. Kapitel

14-03 Mein Schoß ist das große Brahman. In ihn lege ich den Keim. Daraus, oh Arjuna, werden alle Wesen geboren

28. Juli 2009

von Sukadeva

14. Kapitel

14-03 Kommentar Sukadev

In diesen ersten Versen drückt Krishna hoch philosophisches Jnana Yoga aus, indem er sagt, letztlich bin Ich, Gott, alles. Es gibt zum einen Brahman, das Absolute. In diesem Vers ist aber etwas anderes gemeint. Im Original-Sanskrit steht hier „Maha Brahma“, das „Große Brahma“, was eher der …

28. Juli 2009

von Sivananda

14. Kapitel

14-03 Kommentar Swami Sivananda

Mein Schoß ist die große Natur. Der Kosmos hat sich aus Seiner Natur entwickelt. Die Natur wird das große Brahman genannt, denn Sie ist der Ort, an dem sich die fünf subtilen Elemente und auch Mahat (der kosmische Geist) in Ruhe befinden. Sie wird das große …

28. Juli 2009

von Sukadeva

14. Kapitel

14-03 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 14. Kapitel 3. Vers: Der ursprüngliche göttliche Keim „Mama yonir mahad brahma tasmin garbham dadhamy aham sambhavah sarva-bhutanam tato bhavati bharata.“ Krishna spricht: „Mein Schoß ist das große Brahman; in ihn lege ich den Keim; darauf, Oh Arjuna, werden alle Wesen geboren.“ Dies ist …