12. Kapitel 7. Vers – Bhagavad Gita

25. Oktober 2009

12. Kapitel

12-06 und 12-07 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 12. Kapitel, 6. und 7. Vers: Gott kommt rasch zu denen, die Mir alles darbringen „Ye tu sarvani karmani mayi sannyasya mat-parah ananyenaiva yogena mam dhyayanta upasate.“ „Den Menschen, die Mich verehren und allen Handlungen in Mir entsagen, die Mich als höchstes Ziel betrachten …

24. Oktober 2009

von Vyasa

12. Kapitel

12-07 Devanagari Bhagavad Gita 12. Kapitel 7. Vers

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् | भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् || १२ ७ ||

24. Oktober 2009

von Vyasa

12. Kapitel

12-07 tesam aham samuddharta mrityu-samsara-sagarat bhavami na cirat partha mayy avesita-cetasam

teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt bhavāmi na cirātpārtha mayyāveśitacetasām Vereinfachte Transkription: tesam aham samuddharta mrityu-samsara-sagarat bhavami na cirat partha mayy avesita-cetasam iTrans: teshhaamahaM samuddhartaa mR^ityusa.nsaarasaagaraat.h bhavaami na chiraatpaartha mayyaaveshitachetasaam.h

24. Oktober 2009

von Oliver

12. Kapitel

12-07 Wort-für-Wort Übersetzung

teṣām – für diese aham – ich samuddhartā – der Retter mṛtyu-saṃsāra-sāgarāt – aus dem Ozean (sāgara) des Kreislaufs der Wiedergeburt (saṃsāra) und des Todes (mṛtyu) bhavāmi – bin na cirāt – bald pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna) mayi – auf mich āveśita-cetasām – die …

24. Oktober 2009

von Vyasa

12. Kapitel

12-07 Für Menschen, die ihren Geist auf Mich heften, werde Ich schon bald zum Retter aus dem Ozean von Samsara

24. Oktober 2009

von Sukadeva

12. Kapitel

12-07 Kommentar Sukadev

Wenn wir uns an Gott richten, hilft er uns bei der Verwirklichung. Eine Analogie wäre: Wir können entweder selbst auf das Dach klettern oder wir rufen jemanden und sagen: „Könntest du mich bitte hochheben.“ Im Bhakti Yoga bitten wir jemanden, der machtvoller ist als wir selbst, …

24. Oktober 2009

von Sivananda

12. Kapitel

12-07 Kommentar Swami Sivananda

Samsara des Todes: Das Rad von Geburt und Tod. Der Gläubige, der sich vollständig, bedingungslos und bereitwillig dem Herrn hingibt, der sich gänzlich Seiner Gnade anheim stellt und seinen Geist ausschließlich auf den Herrn heftet, der die Früchte des Handelns verbrennt, indem er sie dem Herrn …