Artikel mit dem Schlagwort ‘3. Kapitel 22. Vers’
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन |
03-22 na me parthasti kartavyam trisu lokesu kincana nanavaptam avaptavyam varta eva ca karmani
na me pārthāsti kartavyaṃ
triṣu lokeṣu kiṃcana
nānavāptamavāptavyaṃ
varta eva ca karmaṇi
Podcast: Play in new window | Download
03-22 Wort-für-Wort Übersetzung
na – nicht
me – für mich
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
asti – gibt es
kartavyam – was zu tun ist
triṣu – in den drei
lokeṣu – Welten
kiṃcana – irgend etwas
na – nicht
anavāptam – etwas Unerreichtes
avāptavyam – ist zu erreichen
varte – führe ich aus
eva – gleichwohl
ca – und
karmaṇi – Handlung
03-22 Es gibt nichts in den drei Welten, Oh Arjuna, das Ich tun müsste, und es gibt auch nichts Unerreichtes zu erreichen; und doch handle Ich weiter
03-22 Kommentar Sukadev
03-22 Kommentar Swami Sivananda
Ich bin der Herr des Universums und habe daher keine persönlichen Handlungsmotive. Es gibt für Mich nichts zu erreichen, denn Ich besitze alle göttlichen Güter, da die Güter des Universums Mein sind, und doch handle Ich weiter.
